什么是不可抗力
[ 2006-06-28 09:33 ]
在貨物運輸過程中，可能會遇到一些非人為的因素的影響和破壞。不可抗力條款就是為了這個“以防萬一”準備的。交易的雙方要事先協商好如果遇到這些不可預測的情況該如何解決問題。
15. 不可抗力條款Force Majeure
不可抗力條款包括不可抗力時間和（當事方）采取的行動。
我們用兩段例文來更好的理解一下“不可抗力”條款的內涵：
例1：如果遭遇無法控制的時間或情況應視為不可抗力，但不限于火災、風災、水災、地震、爆炸、叛亂、傳染、檢疫、隔離。如要是不可抗力一方不能履行合同規定下的義務，另一方應將履行合同的時間延長，所延長的時間應與不可抗力事件的時間相等。
Any event or circumstance beyond control shall be regarded as Force Majeure
but not restricted to fire, wind, flood, earthquake, explosion, rebellion,
epidemic, quarantine and segregation. In case either party that encounters Force
Majeure fails to fulfill the obligation under the contract, the other party
should extend the performance time by period equal to the time that Force
Majeure will last.
例2：如果不可抗力持續6個月以上，合同雙方應盡快通過友好協商的方式調整繼續履行合同事宜。如果雙方不能達成協議，則根據合同中第12條款通過仲裁決定。
If the Force Majeure last over 6 months, the two parties of the contract
should settle the case of continuing the contract by friendly negotiation as
soon as possible. Should the two parties fail to reach an agreement will be
settled by arbitration according to Clause 12 of the contract thereof.
合同寫作的講座還在繼續，不要半途而廢哦！
（改編自：競學網 英語點津Annabel編輯）
|
