“紳士風度”怎么說
[ 2006-07-24 10:56 ]
1. He is a muscle man.
他是個有肌肉的男人。
有些女孩子很欣賞那些肌肉很多的男人，老外們稱之為 muscular type，也可以叫做 a muscle man。還有一個形容法就是He is
beefy.
有一個說法叫 semi-muscular。Semi-muscular 就是指有點肌肉又不會太多（通常愛運動的男生都是這種類型），比如 I am
semi-muscular with 6-pack ab. 6-pack ab 是指six piece of muscle on the
abdomen，就是有六塊腹肌的意思，也可以說成 washboard ab. （像洗衣板一樣的腹肌）。
2. You should have chivalry.
你應該有點紳士風度。
西方國家有教養的男士們一般都會為女士開門，請女士先進電梯等等。這種Lady First和其他照顧女士的行為在中文里叫紳士風度，在英文中則叫騎士精神
(chivalry)。
3. I am the one-woman kinda man.
我是那種從一而終的男人。
“從一而終”這個詞用來形容女性比較多，在英文中就是one-man woman，那相應的，男人的“從一而終”就是 one-woman
man了。如果每個男人都能“從一而終”，那天下女士就“俱歡顏”了。kinda 在口語中常用，它是 kind of 的簡寫。
還有一種說法是 We are exclusive. 這個 exclusive 指的是排他的意思，所以當一對情侶說We are exclusive
時，就是說他們心中只有對方一人，都不會再去喜歡上別人。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
