翻譯實戰(zhàn)心得（通訊員供稿）
[ 2006-08-17 11:25 ]
作為一名畢業(yè)生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段的工作，我對翻譯工作有了一些切身體會。
最初，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現(xiàn)如今它已經是我的職業(yè)了。因此，首先我應該以飽滿的熱情對待它，這樣我才可能在專業(yè)上不斷進步。
說到技能，翻譯是一項專業(yè)性很強的工作。筆譯是鍛煉一個人語言功底很好的方法，同時也是做好口譯的重要基礎。從口譯的角度說，如果語言文字有了比較堅實的基礎，接下來，我認為，表達和思維至關重要。
練表達，一個好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，這些都是非常有針對性的材料，可以使得練習很有效率。在拿到材料以后應該調整好狀態(tài)，想象自己就在翻譯的現(xiàn)場，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文后，爭取在最短的時間內用最流利的語言表達出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者結構不好，就可以記在筆記本上，之后可以向他人請教或者自己進行查找。通過反復的訓練，在表達方面便有可能取得較為明顯的進步。
練思維，在英譯中時，聽力是基礎，首先作為譯員，自己必須明白對方所要表達的內容。有了這個前提，接下來便是思考如何用精練的句子傳達出來，這對思維有著很高的要求。單單聽懂是遠遠不夠的，因為口譯譯員是一個溝通的橋梁，所以譯員的表達應該是工整的，讓受眾能夠非常順暢地理解對方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時就顯得至關重要。語言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語言不應該有所偏頗，都要扎實過關。
但是不論是表達還是思維，翻譯最需要的勤學苦練，在不斷的學習中得到提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會落伍的翻譯的最重要的前提。這幾個月以來，我的另一個很深的體會便是我的同事時時刻刻都在學習新的知識，新的說法，新的詞匯，我覺得這是他們成為優(yōu)秀翻譯的重要原因，我應該時刻謹記學習的重要性，不斷地向前看。
此外，作為翻譯，語言是一個重要的前提，而博學則可以為翻譯工作提供堅實的知識理論的保證。在進行翻譯的過程中，會接觸到各個領域，如果不去學習，那么在翻譯的時候可能就會出現(xiàn)只翻出了表面，而沒有把其中真正的內涵傳達到。有時甚至會鬧出一些不應該有的笑話。所以在平時多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作很有好處。可以說，一個好的譯員是一個雜家。
（摘自李老師--浙江培訓中心
上海理工大學通訊員供稿）
|
