Come 的妙用（二）
[ 2006-08-30 09:32 ]
Come 這個(gè)詞真是好像一個(gè)“百變星君”，和不同的詞搭配，用法也千差萬(wàn)別。這次我們就來(lái)看看它和 in，on 還有 off 搭配出來(lái)的效果。
1. This is where the argument comes in.
這是爭(zhēng)議的所在。
有時(shí)在跟老美對(duì)話(huà)時(shí)突然會(huì)有那種“咦，這個(gè)詞用的真好，可是我就是用不出來(lái)”的感覺(jué)。 Come in
就是一個(gè)很好的例子。有一次在跟一個(gè)老美談學(xué)校的停車(chē)政策，我們各有不同的觀點(diǎn)。我說(shuō) We need to build more parking decks.
他就說(shuō) Ok, this is where the argument comes in. 然后才 blah blah blah
的講了他的觀點(diǎn)。他的觀點(diǎn)是什么不重要，重要的是他在這里用了一個(gè)很棒的片語(yǔ)come in。
Come in 也常指“新官上任”喔! 例如學(xué)校新來(lái)了一個(gè)校長(zhǎng)，你就可以說(shuō) A new president comes in.
2. Come on!
拜托喔。
Come on 是個(gè)幾乎每天都會(huì)聽(tīng)到的片語(yǔ)，但是不同的語(yǔ)氣、不同的場(chǎng)合有不同的意思。例如大熱天你看到人家穿了一件毛衣，你就可以說(shuō)：Come on,
dude. 就是說(shuō)“大哥，拜托你喔。” (有點(diǎn)受不了人家的意思) ，或是跟同學(xué)約好了五點(diǎn)出門(mén)，結(jié)果他四點(diǎn)五十九分還沒(méi)到，你也可以催他：Come on, it's
five already.
Come on 也可以表示叫人家過(guò)來(lái)的意思。例如你開(kāi)車(chē)在路上看到朋友迎面走來(lái)，你就可以說(shuō)：Come on, I'll give you a ride.
3. The ball doesn't come off the net.
這個(gè)球掛在網(wǎng)上掉不下來(lái)。
美國(guó)人很喜歡沙灘排球和草地排球 (拿一個(gè)活動(dòng)的網(wǎng)子，在草地上一掛就玩起來(lái)了)，這通常也是 party 的一個(gè)重要部份。Come off
簡(jiǎn)而言之就是“把兩個(gè)原來(lái)在一起的東西分開(kāi)”的意思。例如“油漆剝落”就可以說(shuō)：The paint comes off gradually.
了解更多 come 的妙用？點(diǎn)擊這里：
Come
的妙用（一）
Come
的妙用（三）
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
