事關鼻子的表達
[ 2006-09-08 09:16 ]
鼻子也是我們身體的一個重要器官哦！一呼一吸，生命之本。我想，無論哪種語言都少不了關于鼻子的逸事。這次我們就來看看英文里關于鼻子的一些說法。
1. Don't pick your nose in front of me.
別在我面前挖鼻孔。
說到挖鼻孔，恐怕很多人立刻想到的都是周星星電影中的如花，那個挖鼻孔的動作真是惡心到家了。那么，“挖鼻孔”該怎么說呢？就是 pick one's
nose。“鼻屎”就是booger。那鼻屎的好朋友“鼻涕”呢? 英文中有許多種講法，比較文雅的講法是 snivel 和 nasal mucus。 mucus
的意思是黏液，鼻子的黏液自然就是鼻涕了。不過小孩子們才不會跟你什么nasal mucus 呢，他們比較愛用不文雅的 snot
這個詞。例如有個討厭鬼的鼻涕快滴下來了，你就可以跟他說：Hey, your snot is dripping down.
此外，感冒的時候，鼻涕可是源源不絕，這個可以用I have a running nose. 來形容。
2. If you want to sneeze, do it after I leave.
如果你要打噴涕的話，等我走了再打吧。
打噴涕的英文就是 sneeze 這個詞，例如最近天氣涼了，不小心穿少了，噴涕就一個接一個的打，就可以說 I sneeze nearly every 5
minutes.（我幾乎每五分鐘就打一次噴涕），夠可憐的吧！
順道提醒大家一點，如果有老外在你面前 sneeze 的話，記得要跟他們說 Bless you。如果是有人跟你說Bless you，你也別忘了說一聲
Thank you。 這也算是一種禮貌啦! 另外 sneeze 還有一個常用的片語 sneeze
at，字面上是對什么東西打噴涕，引申為“不屑一顧”的意思。例如“You shouldn't sneeze at your
boss.”（你不該對你的老板不屑一顧。）
那打完噴涕后要做什么？ 就是“擤鼻涕”啦。“擤鼻涕”在英文里的講法叫“吹鼻子blow one's
nose”。例如你要去擤鼻涕，就可以說：Excuse me, I have to blow my nose.
如果是要提醒別人該擤鼻涕了，則可以客氣一點說：Please wipe your nose.（擦擦你的鼻子吧！）
臉部英語大全：
嘴里的“特產”怎么說
“酒窩”怎么說
“眼皮跳”怎么說
“耳朵”豎起來
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
