俗語: 別和自己過不去
[ 2006-12-06 11:27 ]
“這球太臭了?！?
電視機前，您急得手舞足蹈，氣得怒發沖冠，更甚之，一個箭步沖上前，啪、啪、啪，恨鐵不成鋼怒打電視。您可千萬別，別人惹了您，犯不著跟自己過不去，電視打爆了終歸您倒霉。
英語中，類似情況下，“生氣了，別和自己過不去”可用“Don't cut off your nose to spite your face”來表達。
照其字面意，“cut off your nose to spite your
face”指“為了懲罰你的臉，把你的鼻子給割掉”。顯然，這是比喻“某些人為了發泄憤恨，不惜傷害自己?！?
據載，該短語本是拉丁諺語，后在13世紀被法國詩人引用。到了17世紀，一位朝臣憑此語諫阻了國王亨利四世的瘋狂念頭：毀滅整個巴黎城市，以懲罰那些不滿和嘲諷其統治的當地居民。
If you stay home because your ex-husband will be at the party, aren't you
just cutting off your nose to spite your face?
（若你悶在家里僅是因為你前夫也要參加這個派對，那就是和自己過不去了，難道不是嗎？）
相關鏈接：口語：“那太不可能了！
（英語點津陳蓓編輯）
|
