“花言巧語”怎么說
[ 2007-01-26 10:32 ]
最近在看一部講婚外情的電視劇《靠近你溫暖我》，里面一位男士，游走在老婆和情人之間，花言巧語的本領(lǐng)估計(jì)能讓口蜜腹劍的李林甫都自嘆弗如。想要知道詳情的，就請(qǐng)去看電視劇吧（不是做廣告哦，只是為了讓廣大姐妹認(rèn)清男人的真面目）。回歸到我們今天的正題，來看看“花言巧語”和“調(diào)情高手”怎么說。
1. That is very smooth.
那樣講算是非常地花言巧語。
老美常用 smooth 這個(gè)形容詞來形容一個(gè)男生能言善道，很會(huì)討女孩子的歡心。這種人有時(shí)也會(huì)被稱為 smooth talker 或是 smooth
operator。這種用法原是指能言善道的播音員，但現(xiàn)在都用來泛指那些嘴巴很甜的人 (sweet talking
guy)。例如有個(gè)男生對(duì)他感興趣的一個(gè)女生說：I'm lost in your eyes. （你的眼神讓我迷失。）我對(duì)他這句話的評(píng)價(jià)就是：That's very
smooth.
記得上次跟一個(gè)老美聊到他伯伯，這位老哥他總共娶了四位老婆。據(jù)說他其貌不揚(yáng)，用丑來形容也不過分。我們就在討論他能娶四位老婆的原因。我說：“I guess
he is a smooth talker!”結(jié)果我朋友接話：“Well, more importantly, he is very, very rich.”
2. He is a flirt.
他是調(diào)情高手。
如果一個(gè)男生被人家說成是 flirt，那就表示他是一個(gè)調(diào)情高手，他會(huì)在肢體上有些親密的小動(dòng)作，或是在言語上給一些暗示，例如：Your place or
mine?（等下是去你那里還是去我家？） 諸如此類的。有些男生是天生的 flirt，他對(duì)每個(gè)女生都很好，每個(gè)女生也都很喜歡他。形容這種男人我們可以說：He is
a natural-born flirt and he is good with women.（他是個(gè)天生的調(diào)情高手，他對(duì)每個(gè)女生都很好。)
另外我們也常見flirt的動(dòng)詞用法，意思差不多就是“打情罵俏”。例如：He is trying to flirt with you. Be careful!
還有就是很多女朋友的共同心聲：My boyfriend spent more time talking and flirting with other
girls at that party than he did with me. 雄性動(dòng)物的本性啊！
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點(diǎn)津Annabel編輯）
|
