Preview
Theme: From the City of Our Parents to the City of Our Children
Highlights: Basket
Designer: Benedetta Tagliabue
National Pavilion Day: August 30
展館主題：我們世代相傳的城市
展館亮點：“藤條籃子”
設計師：貝納德塔?達格利亞布艾
國家館日：8月30日
Pavilion Features
The Spain Pavilion is designed to be a hand-weaved wicker basket structure supported by the steel framework inside. "The Basket," as some have dubbed the pavilion, is "dressed" in more than 8,000 wicker panels in brown, beige, and black. Wicker weaving is a tradition in both Spain and China and the pavilion is like a bridge connecting the two nations. The panels were handmade by craftsmen in Shandong Province, each one unique in design.
 |
| 上海世博會西班牙館 |
展館特色
設計師將西班牙館打造成一個手工編制的“藤條籃子”，通過鋼結構支架來支撐。“藤條籃子”由八千多個藤條板組成，棕色、米色、黑色各有不同。編藤條在西班牙和中國都是一種傳統(tǒng)，因此這座場館就如同連接兩國的一座橋梁。藤條板是由中國山東省的手工制作人員編成的，每個藤條板都經過獨特設計，形狀各異。
Pavilion Display
The pavilion contains three exhibition halls which will take visitors through the time and space of the development of the cities in Spain with the theme of "From the City of Our Parents to the City of Our Children." The three displays are created by famous Spanish film makers from three decades.
展館外觀
場館分為三個展廳，把游客帶入了西班牙城市發(fā)展的時空進程之中。場館主題為“我們世代相傳的城市”。展廳由西班牙著名電影制作人設計，這些設計者分別來自三個不同的年代。
Pavilion Highlights
Highlight 1: Chinese Calligraphy
The design is so specific because the black panels form the shapes of Chinese characters - sun and moon, for instance. It adds more Chinese culture flavor to the pavilion and make the pavilion more artistic.
展館亮點
亮點一：中國書法
這款設計別具匠心，用黑色的藤條板搭出了中國漢字“日”、“月”的外形。這也使得場館具有了更濃郁了中國味，同時使之更具藝術氣息。
Highlight 2: Cultural Events
Cultural Events Performance buffs and gourmets will be delighted by the pavilion, where they can enjoy authentic flamenco dancing and taste Spanish delicacies. The Spain Pavilion will be turned into a gastronomic cabaret that offers a feast to visitors every night by serving authentic delicacies and sizzling shows. The Spanish cultural events include soap bubbles, flamenco dancing, Latin and Spanish music. The daily show will be staged twice, at 6pm and 8pm, in the pavilion's amphitheatre.
亮點二：文化盛事
西班牙館是文化表演的愛好者和美食家的天堂。游客在這里可以欣賞到真正的弗拉明戈舞蹈，品嘗到原汁原味的西班牙美食。西班牙館將成為被眾人稱道的“美食館”，每晚向游客提供大餐，包括原汁原味的美食和鐵板燒。西班牙文化表演包括從天空緩緩飄落的肥皂泡、弗拉明戈舞蹈、拉丁和西班牙音樂欣賞。場館每日在圓形劇場舉辦兩場演出，分別在下午6點和8點。
Highlight 3: Spanish Delicacies
The ground floor features a tapas bar where people can enjoy gourmet food made with the finest Spanish ingredients.
亮點三：西班牙美食
場館一層設有餐前小吃店，在這里游客可以品嘗到用最精美的西班牙食料烹制出的佳肴。
（中國日報網英語點津 編輯：Julie）
