原來看過一篇報(bào)道，說是女性高跟鞋的高度可以反應(yīng)經(jīng)濟(jì)形勢。最近又發(fā)現(xiàn)一個(gè)新的理論叫“裙擺指數(shù)”，說女性裙子的長度也能反應(yīng)經(jīng)濟(jì)形勢。裙子越短，經(jīng)濟(jì)形勢越好。照這么說，現(xiàn)在滿大街都是短裙，咱們的經(jīng)濟(jì)一定是很不錯(cuò)嘍？

The Hemline Index is a theory presented by economist George Taylor in 1926. It is an idea that suggests women's hemlines fluctuate and can even indicate macroeconomic performance. The higher the hemline, the better the economy looks.

裙擺指數(shù)（hemline index）是由經(jīng)濟(jì)學(xué)家喬治?泰勒在1926年推出的一種理論。這種理論認(rèn)為女性裙擺長度變化能夠預(yù)測宏觀經(jīng)濟(jì)的走向。裙子越短，經(jīng)濟(jì)形勢越好。

The theory suggests that hemlines on women's dresses rise along with stock prices. In good economies, we get such results as miniskirts (as seen in the 1960s), or in poor economic times, as shown by the 1929 Wall Street Crash, hems can drop to the ankle almost overnight.

裙擺理論認(rèn)為，女士們?nèi)箶[的長度是跟著股票價(jià)格波動(dòng)的。經(jīng)濟(jì)狀況好的時(shí)候，滿大街都是超短裙（比如上世紀(jì)60年代）；而經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)候，比如1929年的華爾街大衰退，裙擺可以在一夜之間長及腳踝。

Most designers mirror that viewpoint, that the economy has little effect on what they present. But that is hard to argue, when designers almost unanimously moved to a black and neutral color palette as Lehman Brothers failed.

很多設(shè)計(jì)師都反駁這一觀點(diǎn)，認(rèn)為經(jīng)濟(jì)對他們展示的時(shí)裝風(fēng)格沒有太多影響。但同時(shí)他們也承認(rèn)，在萊曼兄弟破產(chǎn)的消息傳出后，設(shè)計(jì)師們幾乎不約而同地開始使用黑色和中性的色調(diào)。

相關(guān)閱讀

股市新詞：狼市

Lipstick effect 口紅效應(yīng)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞