波士頓咨詢公司近日在京發(fā)布《中國新一代消費(fèi)推動力》報告稱，中國新興富裕消費(fèi)者將成為推動中國消費(fèi)市場未來十年增長的關(guān)鍵力量。到2020年，這一消費(fèi)群體預(yù)計(jì)達(dá)到2.8億人。

請看《中國日報》的報道：

280 million people are expected to form the country's affluent class by 2020, wielding $3.1 trillion a year of purchasing power, an amount equal to 5 percent of global consumption, according to research by the management-consulting company Boston Consulting Group.

波士頓咨詢公司研究報告稱，到2020年中國的富裕階層將達(dá)到2.8億人，年購買力達(dá)3.1萬億美元，占全球消費(fèi)總額的5%。

Affluent class就是指“富裕階層”，即家庭年均可支配收入（annual average household disposable income）至少為2萬美元的人群。這個階層比middle class（中產(chǎn)階級）收入高，但財(cái)富能力又比不上high-net-worth individuals（高資產(chǎn)凈值富人）。

他們傾向于replace their old belongings quickly（加快個人物品的更新?lián)Q代）以求emotional gratification（滿足感）, status （地位）以及recognition（認(rèn)可）。這類消費(fèi)者購買奢侈品牌商品的主要原因是social necessity（社交需要）和peer pressure（同伴壓力）。

相關(guān)閱讀

“新主流消費(fèi)群”興起

“土地交易”火爆

收入分配 income distribution

貧富差距 wealth gap

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞