特別推薦：2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

國(guó)家發(fā)改委主任張平6日上午在十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議記者會(huì)上表示，國(guó)家發(fā)改委正在研究的新成品定價(jià)機(jī)制中，除了將進(jìn)一步縮短調(diào)價(jià)周期外，還將取消“4%”的漲跌幅限制，在一定調(diào)價(jià)周期內(nèi)，該調(diào)就調(diào)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's top economic planner said Wednesday the country is studying a new fuel pricing scheme to make it reflect the global markets' oil price fluctuations more swiftly.

國(guó)家發(fā)改委主任張平本周三表示，我國(guó)正研究制定新的成品油定價(jià)機(jī)制，使油價(jià)定價(jià)機(jī)制更加適應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)的變動(dòng)。

上面報(bào)道中的fuel pricing scheme就是指“成品油定價(jià)機(jī)制”，也稱(chēng)為fuel pricing mechanism。

業(yè)內(nèi)人士指出，目前我國(guó)是世界上第二大energy consumer（能源消費(fèi)國(guó)），為確保energy security（能源安全），我國(guó)已采取了諸多措施。以石油為例，我國(guó)正加快建立strategic oil reserve（戰(zhàn)略石油儲(chǔ)備），緩解oil dependency（原油對(duì)外依存度），并進(jìn)行了fuel-pricing mechanism（成品油定價(jià)機(jī)制）的改革。

此外，為了達(dá)到carbon emission reduction（碳減排）的目標(biāo)，我國(guó)還加快了開(kāi)發(fā)flammable ice（可燃冰）等new energy（新能源）和clean energy（清潔能源）的開(kāi)發(fā)。

相關(guān)閱讀

二手房交易稅費(fèi)“轉(zhuǎn)嫁”

積極的財(cái)政政策VS穩(wěn)健的貨幣政策

Highlights: Premier Wen's government work report

Fu withholds China's defense budget

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）