眼睛一直盯著電腦屏幕，一會(huì)兒點(diǎn)下鼠標(biāo)，一會(huì)兒手指在鍵盤上飛速敲擊，這很明顯是一個(gè)忙碌工作的場(chǎng)景。可如果你走近一看，可能這個(gè)人其實(shí)在跟朋友聊天。這種情況我們就叫“裝忙”。

Fauxductivity, faux + productivity, means pretending to work hard, or busyness that consists of trivial or unproductive activities.

Fauxductivity，即faux（假的）和productivity（生產(chǎn)力），指假裝很努力工作或很忙碌的樣子，其實(shí)都是在做一些微不足道或沒(méi)什么成效的事情。我們稱為“裝忙”。

Sitting at a desk tapping away at keys all day looks productive. Of course, when that tapping is just chatting with friends, it isn’t really productive, but no one else knows that. This is one form of fauxductivity. (Source: Word Spy)

坐在桌邊整天敲擊著鍵盤，看上去做了很多工作的樣子。當(dāng)然，如果敲擊鍵盤是在跟朋友聊天的話自然就不是在工作了，但別人并不知道。這就是“裝忙”的一種。

For example:

I took a few lessons from Jim in fauxductivity. Now every time I leave my cube I carry important looking papers.

我跟吉姆學(xué)了幾招“裝忙”的策略。現(xiàn)在，我每次離開(kāi)隔間的時(shí)候都會(huì)隨身帶一些看上去很重要的文件。

相關(guān)閱讀

辦公室的“軟面行李箱”

辦公室的“過(guò)度安靜綜合癥”

辦公室的“桌怒” desk rage

網(wǎng)絡(luò)摸魚(yú) cyberslacking

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞