伊索寓言中有個(gè)故事講道，有只狐貍原想找些可口的食物，但遍尋不著，只找到一只酸檸檬，這實(shí)在是一件不得已而為之的事，但它卻說：“這檸檬是甜的，正是我想吃的。”這種只能得到檸檬就說檸檬是甜的自我安慰現(xiàn)象，就叫“甜檸檬心理”，英文表達(dá)是sweet lemon psychology。

The term sweet lemon comes from the saying, "When life hands you lemons, make lemonade." It means making the best of a bad situation, even if it involves mixing lemons with cuploads of sugar until they actually taste sweet. It is the equal opposite of sour grapes.

甜檸檬一詞來源于一句俗語：“生活給你檸檬，就榨檸檬汁吧。”意思是在最壞的情況下盡力做到最好，就算要往檸檬汁里倒進(jìn)許多糖直到它味道變甜。甜檸檬的反義詞就是酸葡萄（吃不到葡萄就說葡萄酸）。

In daily life, when people fail to achieve some goal, they may try to sugarcoat the result, in order to feel peaceful. This is called “sweet lemon psychology”.

在日常生活中，當(dāng)人們追求目標(biāo)失敗時(shí)，他們可能會(huì)試圖美化結(jié)果，以讓自己內(nèi)心感到安寧。這就叫“甜檸檬心理”。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丹妮 編輯）