中華人民共和國(guó)政府根據(jù)一九九七年三月十四日《中華人民共和國(guó)國(guó)防法》、一九九五年十月三十日《中華人民共和國(guó)民用航空法》和二〇〇一年七月二十七日《中華人民共和國(guó)飛行基本規(guī)則》，宣布劃設(shè)東海防空識(shí)別區(qū)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China has established its first air defense identification zone in accordance with Chinese law and international practices to safeguard its sovereignty, the Ministry of National Defense announced on Saturday.

中華人民共和國(guó)國(guó)防部周六宣布，中國(guó)根據(jù)中國(guó)法律和國(guó)際慣例劃設(shè)首個(gè)防空識(shí)別區(qū)，以捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)。

Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空識(shí)別區(qū)”，指一國(guó)基于空防需要所劃定的空域，目的在于為軍方及早發(fā)現(xiàn)、識(shí)別和實(shí)施空軍攔截行動(dòng)提供條件。此次劃設(shè)的東海防空識(shí)別區(qū)的全名為East China Sea Air Defense Identification Zone。

國(guó)防部聲明規(guī)定了東海防空識(shí)別區(qū)航空器識(shí)別規(guī)則（Aircraft Identification Rules），位于東海防空識(shí)別區(qū)飛行的航空器，必須提供以下識(shí)別方式：飛行計(jì)劃識(shí)別（flight plan identification）、無線電識(shí)別（radio identification）、應(yīng)答機(jī)識(shí)別（transponder identification）、標(biāo)志識(shí)別（logo identification）。

中國(guó)公布劃設(shè)東海防空識(shí)別區(qū)后，中國(guó)空軍進(jìn)行了首次空中巡邏（air patrol）。此次空軍出動(dòng)兩架大型偵察機(jī)（large scout）執(zhí)行空中巡邏任務(wù)。同時(shí)，出動(dòng)了預(yù)警機(jī)（early warning aircraft）和多型戰(zhàn)斗機(jī)（fighter），實(shí)施支援掩護(hù)和指揮保障。

相關(guān)閱讀

低空空域 low-altitude airspace

《釣魚島是中國(guó)的固有領(lǐng)土》白皮書（英漢對(duì)照）

首艘“航母”入列

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞