南京計劃將利濟巷過去的“慰安所”改造為“慰安婦歷史陳列館”，利濟巷“慰安所”是亞洲面積最大、保存最完整的“慰安所”舊址。

請看《中國日報》的報道：

Plans have been drawn up to transform a former "comfort station" in Nanjing into a historical monument to remind people of the Japanese army's use of women as sex slaves during World War II.

南京計劃將一處“慰安所”舊址改建為歷史陳列館，以提醒人們不要忘記日軍在二戰(zhàn)期間把女性作為性奴的暴行。

Comfort station就是日軍在二戰(zhàn)期間所建的“慰安所”，內(nèi)置"comfort women"（“慰安婦”），為日軍提供性服務。二戰(zhàn)期間日軍強迫各國婦女充當日軍的sex slaves（性奴）。據(jù)稱南京利濟巷“慰安所”是當時亞洲最大的military brothel（軍隊妓院）。

由于修復“慰安所”原貌耗資巨大，而南京市中心地價昂貴，如果這塊地用于commercial real estate（商業(yè)地產(chǎn)），將使一部分人在經(jīng)濟上受益。然而夷平“慰安所”舊址的提議因遭到公眾反對而放棄，因而這一舊址擱置了多年，曾一度被附近社區(qū)用作waste transfer station（垃圾中轉站）。

光是在南京，就有40余所這樣的“慰安所”舊址，大部分都已經(jīng)被拆毀或遺忘，有一處關押了中國“慰安婦”的“慰安所”在夷平后建成了food market（菜市場）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）