14th Century

14世紀

Witch-hunts first appeared in large numbers in southern France and Switzerland.

在法國南部和瑞士，大規模搜捕女巫的行動開始出現。

Many believed that witches avoided detection by turning themselves into cats.

人們相信，女巫為了躲避抓捕會變形成貓。

15th Century

15世紀

Count Dracula Vlad III the Impaler, Prince of Wallachia (1431-1476)

吸血鬼德拉庫拉的原型——伯爵德拉庫拉·弗拉德三世，人稱“穿刺者”，生于1431年，卒于1476年。

16th Century

16世紀

"Halloween" was officially attested as part of the English language.

“Halloween”（萬圣節前夜）一詞正式見于英語語言。

17th Century

17世紀

Salem witch trials (1692-1693)

著名的Salem女巫審判發生在1692到1693年，約有上百人被捕，數十人被判有罪，十幾人被處死。

18th Century

18世紀

18th century literature popularized Samhain as "Celtic New Year."

在18世紀的文學作品中，死神節被描繪為“凱爾特的新年”。

Vampire: First known use of the word "vampire" in 1734.

吸血鬼：“吸血鬼”一詞的首次使用是在1734年。

19th Century

19世紀

Children disguised in costumes going door to door for food and coins was traditional at Halloween in Scotland and Ireland.

在蘇格蘭和愛爾蘭，孩子們會在萬圣節前夜打扮成精靈和鬼怪的樣子，挨家挨戶討要食物和硬幣。

Mary Shelley's Frankenstein novel (1818)

瑪麗·雪萊的小說《弗蘭肯斯坦》發表于1818年。

Jane C. Loudon's The Mummy novel (1827)Jane C. Loudon

的小說《木乃伊》發表于1927年。

In 1846, the Irish Potato Famine brings Irish Catholics to America, along with their Halloween traditions.

1846年，愛爾蘭大饑荒爆發，許多愛爾蘭天主教徒來到了美國，并帶來了他們的萬圣節傳統。

Jack-o-lantern: First associated with Halloween in 1866.

南瓜燈：1866年，南瓜燈第一次與萬圣節前夜聯系在一起。

Bram Stoker's Dracula novel (1897)

布拉姆·斯托克的小說《吸血鬼德拉庫拉》發表于1897年。

20th Century

20世紀

Candied Apple was invented by William W. Kolb in 1908.

1908年，William W. Kolb發明了焦糖蘋果。

The Book of Hallowe'en by Ruth Edna Kelley (1919)

Ruth Edna Kelley的《萬圣節前夜之書》出版于1919年，這是第一本講述萬圣節歷史的著作。

Bela Lugosi stars in Dracula (1931)

電影版《吸血鬼德拉庫拉》于1931年上映，由匈牙利演員Bela Lugosi主演。

Boris Karloff stars in Frankenstein (1931)

電影版《弗蘭肯斯坦》于1931年上映，由英國演員鮑里斯·卡洛夫主演。

Boris Karloff stars in The Mummy (1932)

電影版《木乃伊》于1932年上映，由英國演員鮑里斯·卡洛夫主演。

The earliest known use in print of the term "trick or treat" (1934)

1934年，“trick or treat”（不請吃就搗蛋）最早見于印刷品中。

Halloween movie (1978)

經典恐怖電影《月光光心慌慌》于1978年上映。

Present

現在

Halloween is estimated as a $6.9 billion dollar industry.

如今，萬圣節前夜每年能創造約69億美元的經濟效益，儼然成為了一項產業。

（來源：滬江英語，編輯 Helen）