2014年亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會11月9日在北京國家會議中心舉行。國家主席習(xí)近平出席開幕式并發(fā)表題為《謀求持久發(fā)展　共筑亞太夢想》的主旨演講。習(xí)近平指出，中國愿意同本地區(qū)各國攜手實現(xiàn)亞太美好夢想。

請看新華社的報道：

"The development prospect of our region hinges on the decisions and actions we take today," he said. "We are duty-bound to create and fulfill an Asia-Pacific dream for our people."

習(xí)近平指出，亞太發(fā)展前景取決于今天的決斷和行動。我們有責(zé)任為本地區(qū)人民創(chuàng)造和實現(xiàn)亞太夢想。

文中的Asia-Pacific dream就是指“亞太夢”。習(xí)近平指出，今天的亞太，在世界格局中的地位不斷上升。也面臨方方面面的挑戰(zhàn)。亞太的未來，正處在關(guān)鍵的路口。

習(xí)近平在演講中還指出，中國經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出“new normal”（新常態(tài)）。我們正在推行的comprehensively deepening reform（全面深化改革），既是liberate the productive force（對社會生產(chǎn)力的解放），也是對unleash the vitality of the society（社會活力的解放），必將成為推動中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的強(qiáng)大動力。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津? Julie）