鐘南山：中國治霾十年可見成效

他在3月5日在京舉行的一場新聞發布會上說道：“一些專家說中國可能要花30年來治理霧霾，就如同1952年倫敦煙霧事件的教訓，但如果全國上下一起努力，治霾10年能見成效。”

"Some experts said China might have to spend 30 years to fight the haze, like the lessons of London's Great Smog in 1952, but joint efforts nationwide might cut the time to 10 years," said Zhong at a news conference on Thursday in Beijing.?

 

新常態下中國經濟發展的七大機遇

當前的中國經濟步入“新常態”，經濟增長進入了可控、相對平衡的運行區間。在外需疲軟、內需回落、房地產調整及深層次結構變動的力量綜合作用下，經濟下行壓力有所加劇。

China's economy steps into the "new normal" phase, as it is growing in a manageable and relatively balanced manner. Confronted by a weakening overseas market, sliding domestic demand, adjustments in real estate sector and a deeper-level structural shift, the country faces mounting pressure of economic slowdown.

總理報告中出現的10個新詞

3月5日上午，十二屆全國人大三次會議在人民大會堂舉行開幕會，聽取國務院總理李克強作政府工作報告。今年的政府工作報告中，那一句“有權不可任性”一經出現，就被網友瘋傳。除此以外，今年的報告還出現了哪些新詞呢？我們一起來看一看。

互聯網金融異軍突起，電子商務、物流快遞等新業態快速成長，眾多“創客”脫穎而出，文化創意產業蓬勃發展。

Internet-based finance rose swiftly to prominence. E-commerce, logistics, express delivery services and other emerging businesses developed rapidly. We have seen creators coming thick and fast, and the cultural and creative industries have been developing with great vitality.

官員不作為 總理“怒拍桌”

李克強總理在部長們面前“拍了桌子”。李克強怒道：一些政府官員抱著“只要不出事，寧愿不做事”的態度，敷衍了事，這不就是“尸位素餐”嗎？

In a rare media report on Chinese leaders with a human touch, Premier Li Keqiang was described to have "thumped the table" in front of ministers. Some officials "would rather stand idle than do work to prevent making mistakes", Li was quoted as saying in a recent article published on the State Council's website. "They hold onto their posts but make only perfunctory efforts. Aren't they like deadwood?"

厲以寧：沒有房地產帶動，經濟增長拉力不夠。

沒有房地產帶動，經濟增長拉力不夠。要繼續發展房地產、放寬購房政策、加大廉租房與平價房建設。隨著經濟改革的深化發展，也要創造新的市場來刺激消費，穩定增長。

Without the property industry, the Chinese economy would lack pulling power. The country should continue to develop the property sector, loosen the home-purchase policies, and offer more affordable and low-priced housing. The country must create new markets to spur consumption and stabilize growth when structural reform deepens.??

反腐致博彩業萎縮 澳門思轉型

3月5日（周四），一位澳門特別行政區高官在全國人大澳門代表團會議上說，澳門正處于從賭博集散地轉型為經濟多樣化的世界頂級旅游休閑中心的關鍵時刻。

The Macao Special Administrative Region is standing at a critical juncture in transforming from a gaming hub into a world-leading tourism and leisure center with a diversified economy, a senior Macao official said at a meeting with deputies to the National People's Congress on Thursday.?