春天到了，有沒有想換發型的沖動？有一款發型即簡單又復古，叫做“手推波浪”。

A finger wave is a method of setting hair into waves that was popular in the 1920s and 1930s and in the late 1990s in North America and Europe. The process involves pinching the hair between the fingers and combing the hair in alternating directions to make a wave shape. A lotion was applied to the hair to help it retain its shape. There are no heated irons used on the hair. After the premiere of "The Great Gatsby," the retro style is still going strong.

手推波浪是把頭發做成波浪式的一種方法，在20世紀二三十年代和20世紀90年代末風靡北美和歐洲。做這種波浪需要用手指夾住頭發，用梳子把頭發交替往兩個方向梳，做出波浪的造型。做的時候需要抹發膠定型，不需要卷發棒加熱。電影《了不起的蓋茨比》首映之后，這種復古的發型仍然很流行。

For example:

Retro finger waves are a red carpet staple in the last few months.

在過去幾個月，復古的手推波浪成為紅毯潮流。

（中國日報網英語點津 江巍 ）