美國商務(wù)部長、能源部常務(wù)副部長日前來華進(jìn)行訪問。美國商務(wù)部長表示，美方愿深化兩國在清潔能源、節(jié)能環(huán)保等領(lǐng)域的合作，幫助中國建設(shè)“智慧城市”。

請看《中國日報》的報道：

The trip is aimed at helping US companies launch or increase their business operations in China for building smart cities based on clean energy.

美國代表團此行是為了幫助美國公司在中國開展清潔能源領(lǐng)域的業(yè)務(wù)，當(dāng)前中國正致力于建設(shè)以清潔能源為基礎(chǔ)的“智慧城市”。

“智慧城市”就是smart city，其實質(zhì)是利用先進(jìn)的信息技術(shù)，實現(xiàn)城市智慧式管理和運行，進(jìn)而為城市中的人創(chuàng)造更美好的生活，促進(jìn)城市的和諧、可持續(xù)成長。當(dāng)前中國的urban disease（城市病）問題日益嚴(yán)峻，建設(shè)智慧城市已經(jīng)成為不可逆轉(zhuǎn)的歷史潮流。

中國現(xiàn)在已經(jīng)成為low-carbon energy（低碳能源）的最大投資者，計劃在2030年前把non-fossil fuel（非礦物燃料）比重提高到20%，并建立近300個試點智慧城市。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）