|
編者按：父親，可能是威嚴的，不茍言笑的；也可能是“暖男系”，時刻用關(guān)愛把你圍繞。他們可能不會像母親那樣有太多情感表達，但無聲的父愛卻更顯深沉，雋永。今年的父親節(jié)，我們不講歷史，也不學英語，只想好好展現(xiàn)父愛。 |
|
一家人出去吃飯、到孩子學校參加活動、出去購物或者送孩子去參加派對時，爸爸總是那個開車把大家送到門口，然后自己找地方停車的人，而且風雨無阻。難道老爸都有什么神力？能夠應(yīng)付各種糟糕的天氣？活動結(jié)束以后，爸爸還得先跑出去拿車，然后到門口接一家人上車。這期間，老爸還得忍受孩子們跟朋友間看似沒有盡頭的“拜拜”和老婆大人在走出商場的最后一刻又看到了超值貨品的留戀身影。"It will just take a second to buy it, OK?" 這樣的話，老爸是堅決不會信的。是的，當父親是需要耐心的。 |
|
|
一位爸爸為了教育自己的女兒也是操碎了心。攝影師馬克·布什內(nèi)爾和他的妻子亞尼內(nèi)希望他們5歲的女兒莉莉知道一些歷史上的“女英雄”，所以他們挑選其中最愛的幾位并且把莉莉裝扮成她們的樣子，然后給她拍照，這些創(chuàng)造歷史的經(jīng)典女英雄得以風采再現(xiàn)。這位爸爸說：“我想讓莉莉?qū)λ齻儺a(chǎn)生共鳴，以此來樹立她的自我價值觀（I wanted Lily to be able to identify with them and, in turn, build her sense of self-worth）。” |
 |
| 他把女兒莉莉裝扮成著名作家托妮·莫里森（Toni Morrison） |
 |
| 模仿梅·杰米森博士（Dr. Mae Jemison） |
 |
| 模仿特蕾莎修女（Mother Teresa） |
|
還有一位老爸，女兒都上小學了他還是不放心，每天讓一個無人機跟著8歲的女兒去學校。他說，要讓女兒知道“爸爸一直在看著她”（dad is always watching）。 |
|
|
克里斯·厄爾利在諾克斯維爾市經(jīng)營一家視頻制作公司。他說，一個月前，他買了這架攝像無人機，而最近他8歲的女兒凱蒂堅持要自己步行去上學，這架飛行器正好派上用場了。 厄爾利對當?shù)氐碾娨暸_說：“她說‘你不要來跟著我’，但是我自有辦法。” 他說。“這是一種照看她的方式，以保證她走路要小心。我想讓她知道，爸爸一直在看著她。” |
|
當老爸難，當明星老爸更難。隨著一批好萊塢男明星集體變成大叔或大爺，我們不由得為他們感到憂傷。當昔日風光無限的湯姆·漢克斯變成大腫臉，當過去的壞小子小羅伯特·唐尼已不復(fù)帥氣瀟灑的模樣，當克林特·伊斯特伍德的脖子堆滿了褶皺，我們也無法再欺騙自己，只能接受這個殘酷的事實：歲月對每個人都是無情的。不過唯一讓我們感到寬慰的是，這些昔日紅星的兒子們也出落成了大帥哥。 |
 |
| 湯姆·漢克斯和兒子切斯特·漢克斯 |
 |
| 裘德洛和兒子拉夫提 |
 |
| 達斯汀·霍夫曼和兩個兒子麥克斯和杰克 |
 |
| 杰瑞米·艾恩斯和兒子馬克思 |
 |
| 克林特·伊斯特伍德和兒子斯科特·伊斯特伍德 |
 |
| 斯特蘭-斯卡斯加德和兩個兒子亞歷山大、比爾 |
|
要說當老爸最傷心的時候，大概就是自家女兒嫁做人婦的時候吧。看著自己呵護長大的女兒被另一個男人領(lǐng)走，心中的酸楚自然難以言表。下面的這首歌《Butterfly kisses》恰如其分地表達了一位父親將自己女兒交到未來女婿手中時的心情。 |
|
父親節(jié)快樂！Happy Father's Day! |
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
