11月2日，我國自主研制的C919大型客機(jī)首架機(jī)在中國商飛公司新建成的總裝制造中心浦東基地廠房內(nèi)正式下線。承載著中國人“大飛機(jī)夢”的C919，真真切切地展現(xiàn)在國人面前。

The first C919, seen here in blue and green livery and built in Shanghai, rolls off the newly-built final assembly line, Nov 2, 2015. [Photo/IC]

請看相關(guān)報道：

The country's first home-made large passenger aircraft, the C919, has rolled off the final assembly line in Shanghai.
我國首架國產(chǎn)大型客機(jī)C919已在上海總裝下線。

“總裝下線”可以用roll off final assembly line 表示，總裝（final assembly）就是總體裝配已經(jīng)完成，下線就是下了生產(chǎn)線（production line），也就是說已經(jīng)是成品，不用再生產(chǎn)加工了。

C919大型客機(jī)制造商——中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司（Commercial Aircraft Corporation of China）11月2日在浦東基地廠房內(nèi)，舉行了盛大的“夢想啟航”下線儀式。C919是我國自主研制的“大飛機(jī)”（large passenger aircraft）首架機(jī)，這不僅標(biāo)志著C919首架機(jī)已經(jīng)達(dá)到可進(jìn)行地面試驗(yàn)（ground tests）的狀態(tài)，更為下一步首飛奠定了堅實(shí)基礎(chǔ)。

國際航空界有人用“ABC”來形容三家民用客機(jī)制造企業(yè)，A是Airbus，也就是空客公司，B是Boeing，即波音公司，C就是指COMAC，也就是中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司。C919即是“COMAC919”大型客機(jī)的代號簡稱，簡稱中的“C”既是COMAC的第一個字母，也是中國的英文名稱China的第一個字母，體現(xiàn)了大型客機(jī)是國家意志、人民的期望。

可搭載158-174名乘客的C919單通道客機(jī)（single aisle jet）將對空客A320和波音737系列飛機(jī)構(gòu)成競爭。C919 預(yù)計于2016年首飛（make its maiden flight）。目前國內(nèi)外用戶數(shù)量為21家，總訂單數(shù)達(dá)517架。

根據(jù)飛機(jī)的用途可以分為：軍用飛機(jī)（military aircraft）、民用飛機(jī)（civil aircraft）、商用飛機(jī) （commercial aircraft），以及運(yùn)輸飛機(jī)（cargo plane）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）