傳聞已久的北京積分落戶政策終于露出真容。12月10日下午，北京市政府法制辦就積分落戶管理辦法和居住證管理辦法兩個征求意見稿，在網上公開向社會征求意見。

請看相關報道：

Beijing authorities released two draft regulations on a points-based hukou (household registration) system and residency permit on Thursday to solicit public opinions.
12月10日，北京市政府公布了積分落戶制度和居住證管理辦法草案，公開征求社會意見。

“積分落戶制”可以用a points-based hukou (household registration) system表示，指外來務工人員積分入戶核準分值達到一定值后即可申請落戶。

申請落戶者需持北京居住證（having a Beijing residential permit）、不滿45歲（under 45 years old）、在京連續(xù)繳納社保7年以上（having paid social insurance in the capital for at least seven consecutive years）、符合計生政策、無犯罪記錄（having no criminal record）。

積分落戶指標體系包括合法穩(wěn)定就業(yè)（stable employment）、合法穩(wěn)定住所（stable residence）、教育背景（educational background）、職住區(qū)域、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)指標、納稅指標、信用守法等指標。其中，獲得學士學位的申請者（applicants holding a bachelor's degree）可獲15個積分，獲得博士學位者（applicants holding a doctor's degree）則可得到39個積分。

該征求意見稿還顯示，積分落戶每年申請一次，獲得積分落戶資格的申請人，其未成年子女可以隨遷；配偶、父母申請落戶按照北京市現(xiàn)行親屬投靠落戶政策辦理。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）