國(guó)務(wù)院教育督導(dǎo)委員會(huì)辦公室向各地印發(fā)《關(guān)于開展校園欺凌專項(xiàng)治理的通知》，各地中小學(xué)校將針對(duì)發(fā)生在學(xué)生之間，蓄意或惡意通過肢體、語(yǔ)言及網(wǎng)絡(luò)等手段，實(shí)施欺負(fù)、侮辱造成傷害的校園欺凌進(jìn)行專項(xiàng)治理。

[Cartoon by Li Feng/China Daily]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The campaign aims to curb school bullying in primary and middle schools, including physical and verbal bullying. Cyberspace bullying will also be targeted.
此次治理意在遏制發(fā)生在中小學(xué)學(xué)生之間通過肢體、語(yǔ)言以及網(wǎng)絡(luò)等手段實(shí)施的校園欺凌。

校園欺凌（school bullying）指的是發(fā)生在學(xué)生之間，蓄意或惡意通過肢體（physical abuse）、語(yǔ)言（verbal abuse）及網(wǎng)絡(luò)（abuse online）等手段，實(shí)施欺負(fù)、侮辱造成傷害。

Bully這個(gè)詞作名詞講的時(shí)候就是指“惡霸，仗勢(shì)欺人者”，比如：I fell victim to the office bully.（我成了辦公室惡霸的欺凌對(duì)象。）所以，實(shí)施校園欺凌的人就叫school bully。

此次專項(xiàng)治理將分為兩個(gè)階段進(jìn)行，第一階段為4月至7月，主要是各校開展治理（improve measures for preventing and handling bullying ），建立校園欺凌事件應(yīng)急處置預(yù)案（establish an emergency plan for school bullying incidents），公布學(xué)生救助或校園欺凌治理的電話號(hào)碼并明確負(fù)責(zé)人；一旦發(fā)生欺凌事件，要及時(shí)發(fā)現(xiàn)、調(diào)查處置，涉嫌違法犯罪的，要及時(shí)向公安部門報(bào)案并配合立案查處。

第二階段為9月至12月，主要是開展專項(xiàng)督查。責(zé)任督學(xué)（responsible inspector）要對(duì)責(zé)任區(qū)內(nèi)學(xué)校的專項(xiàng)治理全程監(jiān)督，發(fā)現(xiàn)問題及時(shí)與校方溝通，做好記錄并及時(shí)向當(dāng)?shù)亟逃綄?dǎo)部門報(bào)告。

除了全國(guó)中小學(xué)校，中等職業(yè)學(xué)校（secondary vocational schools）也在此次治理的范圍內(nèi)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）