《中共北京市委關于深化首都人才發(fā)展體制機制改革的實施意見》6月28日出臺，提出對于符合條件的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才，將通過積分落戶辦法優(yōu)先辦理引進。

請看相關報道：

Beijing will allow some skilled workers from home and abroad to obtain permanent residence by accumulating points based on skills, employment history and education credentials.
北京將允許國內(nèi)外專業(yè)技術(shù)人才通過積分方式獲得永久居留身份，該積分系統(tǒng)包括專業(yè)技能、就業(yè)履歷以及教育文憑等指標。

Beijing will give priority to what it calls "innovative and entrepreneurial talent", which includes startups with a certain level of investment, investors and investment companies, high-tech companies and market leaders in the cultural industry.
對于“雙創(chuàng)人才”，北京將給予優(yōu)惠政策，“雙創(chuàng)人才”包括得一定規(guī)模創(chuàng)業(yè)投資的創(chuàng)業(yè)人才、投資團隊以及投資公司，高新技術(shù)企業(yè)以及文化產(chǎn)業(yè)市場領軍人物。

所謂的“雙創(chuàng)人才”就是指有創(chuàng)新精神和創(chuàng)業(yè)能力的人才，英文可以用innovative and entrepreneurial talent。這個表述來源于2015年李克強總理在政府工作報告中提出的“大眾創(chuàng)業(yè)，萬眾創(chuàng)新”（mass entrepreneurship and innovation）發(fā)展理念。

北京市積分落戶指標體系（merit-based household registration system）包括合法穩(wěn)定就業(yè)（stable employment）、合法穩(wěn)定住所（stable residence）、教育背景（educational background）、職住區(qū)域、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)指標、納稅指標、信用守法等指標。其中，獲得學士學位的申請者（applicants holding a bachelor's degree）可獲15個積分，獲得博士學位者（applicants holding a doctor's degree）則可得到39個積分。

在上述指標中，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)指標及分值（innovative and entrepreneurial merits）是其中重要的一項指標。

在經(jīng)認定的科技企業(yè)孵化器及眾創(chuàng)空間中的創(chuàng)業(yè)企業(yè)就業(yè)，且符合一定條件的申請人，工作每滿1年加2分，最高加6分。

在經(jīng)認定的科技企業(yè)孵化器及眾創(chuàng)空間、技術(shù)轉(zhuǎn)移服務機構(gòu)、相關專業(yè)科技服務機構(gòu)就業(yè)，且符合一定條件的申請人，工作每滿1年加1分，最高加3分。

在國家高新技術(shù)企業(yè)、中關村高新技術(shù)企業(yè)就業(yè)的申請人，工作每滿1年加1分，最高加3分。

在科技、文化領域以及創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽獲得國家級或本市獎項的申請人，獲國家級獎項的加9分，獲本市獎項的加6分。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）