北京時間8月7日06:00，在里約奧運會E組一場小組賽中，中國女足對陣第二個對手南非女足。古雅沙、譚茹殷先后建功，最終中國女足2-0完勝南非，取得本屆奧運會的首場勝利。

Gu Yasha of China celebrates for a goal during a Group E match of women's football at the 2016 Rio Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil, on Aug 6, 2016. China defeated South Africa 2-0. [Photo/Xinhua]

Chinese women's football team defeated South Africa 2-0 on Saturday in their second game at the Rio Olympics.
北京時間8月7日，中國女足對陣第二個對手南非女足。最終中國女足2-0完勝南非。

Tan Ruyin sealed the victory for China through a lob shot from 40 meters away in the 87th minute.
在第87分鐘，譚茹殷40米外吊射破門，為中國隊鎖定勝局。

Gu is the only one who ever played in the Beijing Olympics on the current Chinese squad.
攻入第一粒進球的古雅沙是女足隊中唯一一位參加過北京奧運會的隊員。

"I was too young eight years ago, but now as a veteran I hope to bring our team victories again and again," Gu told Xinhua.
古雅沙告訴新華社：“八年前（在北京奧運會）我還太年輕，現(xiàn)在我是員老將了，我希望女足隊能接連取勝。”

Bini was very excited about Tan's incredible lob shot.
女足國家隊主教練布魯諾?比尼對譚茹殷的驚天吊射非常激動。

"If this goal was scored by Lionel Messi it would be played for at least a week all over the world. But if it's a Chinese girl it will only be played in China for a shorter time. This is the difference between men's and women's football," said the 61-year-old Frenchman.
這位61歲的法國籍教練說：“如果這球是梅西踢的，全世界能播放至少一周時間。但因為踢球的是位中國姑娘，就只能在中國播放一段時間。這就是男足和女足的區(qū)別。”

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）