5. 單獨重賽
re-race alone, solo re-run

請看例句：

China unfortunately lost the chance to enter the women's 4x100m final at Rio Olympics after the US successfully appealed its chance to re-race alone on Thursday morning local time.
當?shù)貢r間18日上午，美國隊通過申訴成功獲得單獨重賽的機會后，中國隊無緣里約奧運女子4x100米決賽。

在里約奧運會田徑女子4x100接力預賽(women's 4x100m relay prelims)中，美國隊二棒費利克斯在第二次交接時掉棒(bungled the second baton exchange)，導致成績無效。賽后，美國隊申訴要求重跑(team USA petitioned for a re-run)，費利克斯稱，她與隊友準備交接棒時，旁邊一位巴西選手的肘部碰到了她(a Brazilian sprinter elbowed her as she was making a baton pass to her teammate)。

慢鏡頭回放顯示，巴西選手準備接棒時已經(jīng)處于其賽道邊緣(the edge of her lane)，她甩出的胳膊肘撞到了費利克斯的胳膊(she swung an elbow out that hit Felix in the arm)。賽會由此認定美國隊的申訴有效，國際田聯(lián)(International Association of Athletics Federations, IAAF)允許美國隊在當日晚上7點單獨重賽(re-run alone)。美國隊單獨重跑成績?yōu)?1秒77，將原先以42秒70的成績排在決賽名單最后一位的中國隊擠掉(send China out of the original finalists among which its result of 42.70 seconds was placed last)，晉級決賽。

中國田徑隊對國際田聯(lián)的決定表示抗議(protest against the decision)，兩次提出申訴(appeal)。中國隊認為，允許美國隊單獨重跑非常不公平，因為單獨賽跑的比賽環(huán)境與預賽時完全不同，且無權(quán)取消中國隊的決賽資格，因為中國隊是通過正常的預賽晉級的。中國因此要求9支隊伍入圍決賽，并提議決賽分兩組進行(request 9 teams to jointly qualify and run in two groups for the final)。然而，中國隊的申訴被國際田聯(lián)駁回(be rejected by the IAAF)，中國隊稱尊重最后的結(jié)果。

[相關(guān)詞匯]

田徑 track and field

十項全能 decathlon

跨欄賽跑 hurdles

接力賽跑 relay (race)

犯規(guī) foul