日前，中國聯(lián)通稱，從10月1日起，中國聯(lián)通將進(jìn)一步取消集團(tuán)統(tǒng)一套餐的漫游費(fèi)。至此，三大電信運(yùn)營商均公開表示年內(nèi)將取消漫游費(fèi)。

請看新華社的報道：

China's major telecom operators have announced plans to cancel domestic roaming charges as they are instead turning to 4G services as a major source of profit.
中國三大電信運(yùn)營商已公布取消國內(nèi)漫游費(fèi)的計劃，將來將主要依靠4G服務(wù)來獲取收益。

國內(nèi)漫游費(fèi)的英文是domestic roaming charges。從今年10月1日起，聯(lián)通將取消國內(nèi)長途費(fèi)和漫游費(fèi)。此前，中國移動、中國電信已明確表示，將在年內(nèi)取消國內(nèi)長途費(fèi)和漫游費(fèi)。這意味著以后民眾出省打手機(jī)或是打長途電話(long-distance call)將和打市內(nèi)電話(local call)一樣便宜。

隨著智能手機(jī)和移動網(wǎng)絡(luò)的普及，現(xiàn)在人們的手機(jī)消費(fèi)支出更多的是上網(wǎng)產(chǎn)生的流量費(fèi)(data flow charges)。人們現(xiàn)在訂購的手機(jī)套餐(payment scheme)也從過去的短信套餐(text messaging plan)變成了各種流量套餐(data plan)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮)）