6. 告別演講
farewell address

請看例句：

US President Barack Obama delivered his farewell address in his adopted hometown of Chicago on Tuesday night.
10日晚，美國總統奧巴馬在自己的第二故鄉芝加哥發表告別演講。

即將離任的美國總統奧巴馬10日晚在芝加哥麥考密克會展中心發表近一個小時的告別演講(farewell address)。作為美國首位非裔總統(America's first African-American president)，奧巴馬創造了歷史(made history)，頂破了種族身份這一美國政治中的"玻璃天花板(the glass ceiling in American politics)"。按照傳統做法，美國總統的告別演講一般會在白宮橢圓辦公室(the Oval Office)里發表，但是奧巴馬卻選擇了芝加哥。在他為演講制作的預告中，奧巴馬表示，選擇在芝加哥發表告別演講的部分原因在于"芝加哥是一切開始的地方(Chicago is where it all started) "。

在演講開場白中，奧巴馬上來第一句話就是"你好，芝加哥！回家的感覺真好 (it's good to be home)"，之后他還調侃自己是個"跛腳鴨(lame duck)"，因為沒有人再聽他的指揮了。在接下來的演講中，他接連提到醫療改革法案(healthcare reform bill)、種族關系(race relations)、移民問題、少數族裔(ethnic minorities)問題、環境保護、恐怖襲擊(terrorist attack)等問題，言語中既有對自己成績的自豪，也提到了美國仍面臨的困難。奧巴馬還在演講中談及眼下的權力過渡(transfer of power)，并向當選總統(president-elect)特朗普承諾，努力確保權力平穩交接。

在演講后半段，奧巴馬將話題引向了家人，在談到并感謝第一夫人以及他們的女兒時奧巴馬極為動情(Obama got emotional thanking and talking about the first lady and their daughters)、激動落淚。對于副總統拜登，奧巴馬表示，"你是我第一個認定的提名人選，也是最棒的(you were the first decision I made as a nominee, and it was the best)"。在演說進入尾聲時，奧巴馬表示："我的美國同胞們，能為你們服務，是我此生最大的榮幸(my fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you)。"最后，奧巴馬先是喊出了當年的競選口號(campaign slogan)"是的，我們能行(yes, we can)"，接著喊出"是的，我們做到了(yes, we did)！是的，我們能行！"。演講結束后，奧巴馬邀請米歇爾和大女兒瑪利亞以及副總統拜登夫婦上臺，一同接受歡呼和掌聲并向支持者問候、致謝(greet and thank supporters)(見圖)。

[相關詞匯]

奧巴馬醫改 Obamacare

離任總統 outgoing president

在任總統 incumbent president

政治生涯 political career

就職演講 inaugural address

美古關系正?；?the normalization of US-Cuba relations

黨派分歧 partisan divisions

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）