據(jù)公安部近日發(fā)布的公告，2017年，中國邊檢機(jī)關(guān)將分批在全國對外開放口岸對入境我國的14（含）至70（含）周歲外國人留存指紋，持外交護(hù)照或有對等互惠安排等情形的外國人可以免留指紋。2月10日將在深圳機(jī)場等口岸開展試點(diǎn)，其后陸續(xù)推廣實(shí)施。

China will start to collect fingerprints and capture facial images of foreign passport holders entering China at selected ports beginning on Friday to tighten border security.
為加強(qiáng)出入境管理，我國將從2月10日起開始在選定的口岸留存入境外國人的指紋和面部圖像信息。

Border control authorities nationwide will fingerprint all foreign passport holders ages 14 to 70 by the end of the year.
到今年年底，我國所有邊檢機(jī)關(guān)都將對入境我國的14（含）至70（含）周歲外國人留存指紋。

留存出境入境人員的生物識別信息（collecting and storing biometric data of foreign passport holders entering or exiting the country）是加強(qiáng)出入境管理的重要舉措，目前國際上已有多個(gè)國家實(shí)施這一措施。

對符合以下情形的入境外國人，可以免留指紋：

（一）持外交護(hù)照或持中國外交、禮遇簽證的人員，但有對等安排的國家人員除外（people holding diplomatic passports or Chinese diplomatic visa or courtesy visa）；

（二）根據(jù)雙邊協(xié)議或互惠安排，互相給予免留指紋安排的人員（beneficiaries of reciprocal agreements）；

（三）按照公安部有關(guān)規(guī)定，給予集中辦理入境手續(xù)便利的外國副部級（含）以上官員及其所率領(lǐng)的代表團(tuán)成員（foreign officials at vice-ministerial level and above and delegation members led by them who go through entry procedure as a group）；

（四）十指指紋均殘缺或十枚指紋均無法留存的人員（people with incomplete fingerprints on all 10 fingers）；

（五）特殊情況下，經(jīng)公安部同意免予留存指紋的人員（other exceptional circumstances）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）