3月7日下午，十二屆全國(guó)政協(xié)五次會(huì)議第二場(chǎng)記者會(huì)舉行，全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)電影家協(xié)會(huì)副主席成龍和媒體記者交流了自己獲得奧斯卡終身成就獎(jiǎng)的感受，以及對(duì)中國(guó)電影的看法。他說(shuō)：“很多人說(shuō)我牛，是中國(guó)市場(chǎng)讓我牛。有14億人的努力和支持，我們的電影和傳統(tǒng)文化肯定能走出去。”

今天我們就來(lái)回顧一下，成龍參加第八屆奧斯卡終身成就獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮，獲頒終身成就獎(jiǎng)時(shí)的獲獎(jiǎng)感言。

奧斯卡終身成就榮譽(yù)獎(jiǎng)主要在于表?yè)P(yáng)影壇上有終身成就與杰出貢獻(xiàn)的影人。和他一同獲獎(jiǎng)的還有資深電影剪輯師安娜·寇茨（Anne V. Coates）、資深選角導(dǎo)演林·斯塔馬斯特（Lynn Stalmaster）以及老牌紀(jì)錄片制作人弗雷德里克·懷斯曼（Frederick Wiseman）。

成龍是首位獲得奧斯卡終身成就獎(jiǎng)的華人，同時(shí)也是第四位獲此殊榮的亞洲人。在他之前日本導(dǎo)演黑澤明（Akira Kurosawa）、印度導(dǎo)演薩蒂亞吉特·雷伊（Satyajit Ray）和日本動(dòng)畫(huà)大師宮崎駿（Hayao Miyazaki）分別在1989、1991、2014年獲得奧斯卡終身成就獎(jiǎng)。

演講全文、中文翻譯以及小編點(diǎn)評(píng)如下：

Academic award.
奧斯卡獎(jiǎng)…

【奧斯卡獎(jiǎng)一般專(zhuān)業(yè)的說(shuō)法不叫“Oscar”，Oscar 指那尊小金人。“Academic Award”才是“奧斯卡獎(jiǎng)”的正確說(shuō)法。此時(shí)的大哥肯定百感交集，屬于他的“尖峰時(shí)刻”來(lái)了！】

I can’t believe I am still standing here. It is a dream. A long time ago, every year when I watched Oscar with my Dad, my dad always said, “Son, you get so many movie awards around the world, when are you going to get one of these?” Then I just look at my dad, HAHAHA, “Dad I only make comedy action movies.”
真不敢相信我還站在這里。真的像做夢(mèng)一樣。很久以前，每一次和我老爸看奧斯卡頒獎(jiǎng)，我老爸就問(wèn)我：“兒子，你在全世界拿了這么多獎(jiǎng)項(xiàng)，什么時(shí)候拿個(gè)奧斯卡獎(jiǎng)呢？”我看著他，哈哈哈笑了三聲，回答說(shuō)“老爸，我做的是喜劇動(dòng)作片。”

【套路還是很美式的，美國(guó)人就喜歡聽(tīng)這種屌絲逆襲的故事，一種由 impossible 變成 possible 的經(jīng)歷。成龍大哥自身的成長(zhǎng)經(jīng)歷就很符合這種“美國(guó)夢(mèng)”的價(jià)值觀。為其點(diǎn)贊，故事中他的三聲“哈哈哈”，著實(shí)讓人感動(dòng)，反映了他樂(lè)觀、不浮躁、踏實(shí)的品質(zhì)，英文中有句話說(shuō)：Good things come to those who wait. --好東西總是會(huì)降臨到耐心守望者的頭上。值得學(xué)習(xí)！】

Many years later, I came to Hollywood, meeting some big studio, director, friends’ house, Stallon’s house. There was 23 years ago, I see this little thing in his house. I touched it, and kissed it and smelled it. I believe it still had my fingerprints in. Keep it. Then I talked to myself, “I really want one.”
多年后，我來(lái)到奧斯卡，拜訪了一些大的制作公司，導(dǎo)演，朋友的家，史泰龍的家。我記得大約在23年以前，我在他家看到個(gè)金光閃閃的小東西。我摸它，吻它，嗅它。我相信我的指紋還在上面。留好哦！（講給史泰龍聽(tīng)）我對(duì)自己說(shuō)，“我真的好想有一個(gè)！”

【這個(gè)故事講了一段他與史泰龍（好萊塢動(dòng)作片的一尊大神）的軼事。大家注意，文本有很多語(yǔ)法錯(cuò)誤，并不是我聽(tīng)錯(cuò)哦，我是忠實(shí)記錄成龍大哥的用詞，比如動(dòng)詞時(shí)態(tài)（see），單復(fù)數(shù)（studios），介詞使用錯(cuò)誤（in），不過(guò)doesn’t matter 啦，英語(yǔ)口語(yǔ)做到這樣的交流，并且還能把關(guān)于“指紋”的這個(gè)幽默段子呈現(xiàn)出來(lái)，已經(jīng)非常非常棒了。】

Finally, Sherry calls, I said, “Are you sure?” After 56 years film industry, making more than 200 films, I broke so many bones. Finally, this is mine.
最后，Sherry打電話來(lái)了（告訴我得獎(jiǎng)了）。我說(shuō)“你確定嗎？”56年的從影經(jīng)歷，拍攝了超過(guò)200部電影，摔斷過(guò)很多骨頭。最后，我拿到了。

【這段吐露了自己50多年來(lái)拍電影的不易，特別是“broke so many bones”，成龍那是真摔啊，真骨折啊，不像現(xiàn)在的一些小鮮肉，一言不合就用替身。終身成就獎(jiǎng)獎(jiǎng)得就是這種死磕的精神。】

I want to thank you, Hong Kong, incredible city, my hometown, my hood, who make me. China, my country, proud to be Chinese. Thank you Hollywood, for all those years teach me so many things, and also made me a little bit famous, and I thank you, my family my wife Joanne, my son Jaycee. And special Jackie Chen stunt team and this year it’s Jackie Chen stunt team 40-year anniversary.
我要感謝你，香港，一個(gè)超棒的城市，我的老家，我的地盤(pán)，生我養(yǎng)我的地方。中國(guó)，我的祖國(guó)，做中國(guó)人我很驕傲。感謝好萊塢，這么多年教會(huì)我很多東西，并且讓我有了這么一丁點(diǎn)名氣。我還得感謝我的家人，我的妻子Joanne，我的兒子Jaycee，我還要感謝我的成家班，今年是它成立40周年。

【看到這里真的讓人感動(dòng)，飲水思源，不忘本，記得造就自己的家鄉(xiāng)、城市，特別是，成龍強(qiáng)調(diào)自己是中國(guó)人，并表達(dá)身為中國(guó)人的自豪感。我們?yōu)榇藨?yīng)該為他大大點(diǎn)贊。不像一些藝人，在海外從來(lái)不說(shuō)自己是Chinese。另外，成龍除了感謝家人之外，還特別提到了他的“Jackie Chen Stunt Team”（成家班），香港電影圈有兩個(gè)動(dòng)作指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)特別有名，很多好萊塢電影做東方打斗場(chǎng)面都要請(qǐng)他們做指導(dǎo)，一個(gè)就是袁和平的“袁加班”，一個(gè)就是成龍的這個(gè)“成家班”了。】

And all the friends, thank you, thank you from the bottom of my heart, and ladies and gentlemen, and also distinguished guests, and Academy of Motion Picture Art and Science: thank you, thank you, thank you and I want to thank you, who should I thank you, I forget. I still have some dialogue, I forget what I should say. I don’t know. I just,… it’s honor to be here. It’s my honor, thank you.
所有的朋友們，我感謝你們，真心的。最后，女士們先生們，尊敬的來(lái)賓，電影藝術(shù)和科學(xué)學(xué)院：謝謝你，謝謝你，謝謝你。我還想感謝，我要感謝誰(shuí)，我忘了。我還準(zhǔn)備了一些感言，但我忘記要說(shuō)什么了。我不知道，我真的…站在這里太榮幸了，這是我的榮幸。謝謝大家~

【這一段感覺(jué)大哥有點(diǎn)緊張了，感謝來(lái)感謝去，最后竟然還忘詞了。不過(guò)忘詞就忘詞唄，實(shí)話實(shí)話，不會(huì)做作、偽裝，正是這種率真，博得了所有人的歡笑和掌聲。所以以后大家到臺(tái)上，放開(kāi)一點(diǎn)，不要裝，不要模仿，就做自己，這才是最好的狀態(tài)。】

Oh, Oh, Oh~~Ah~~Last not least, millions of thanks to my friends, fans around the world because of you I have a reason to continue to make movies, jumping out of window, kicking and punching, breaking my bone, thank you so much, thank you Oscar. Thank you!
噢噢噢~啊~最后，最后，特別特別感謝全世界我的朋友、粉絲，因?yàn)槟銈兪俏覉?jiān)持拍電影、跳窗戶、拳打腳踢、傷筋動(dòng)骨的動(dòng)力源泉。感謝你們！感謝奧斯卡！謝謝大家！

【最后一段看得我爆笑，結(jié)束音樂(lè)都響起來(lái)了，成龍竟然叫停音樂(lè)，原因是他可能想起了最后的那段事先準(zhǔn)備的臺(tái)詞。其實(shí)原本是可以不說(shuō)的，但他真心是想感謝所有支持他的粉絲，即便尷尬、也要講完這段話。看得出，成龍還是真心愛(ài)他的粉絲的，值得我們的永遠(yuǎn)支持！】

最后，為任何國(guó)際場(chǎng)合都穿唐裝、表達(dá)中國(guó)人自豪感的成龍大哥點(diǎn)贊！

（來(lái)源：搜狐教育? 編輯：Julie）