法網(wǎng)組委會(huì)官方宣布，將把21歲的法國(guó)本土小將馬克西姆-哈姆驅(qū)逐出本屆法網(wǎng)，原因是他在賽后采訪中試圖去親吻一位女記者，這樣的荒唐行為在法網(wǎng)組委會(huì)看來(lái)是明顯“不適當(dāng)?shù)摹薄?/p>

A 21-year-old French tennis player's "inappropriate behavior" towards a female journalist during a live TV interview at a major tournament has been described as "reprehensible" by the French Tennis Federation.
法國(guó)網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)表示，21歲的法國(guó)網(wǎng)球選手馬克西姆-哈姆在大型比賽中接受電視直播采訪時(shí)對(duì)一名女記者的“不當(dāng)行為必須遭受譴責(zé)”。

Maxime Hamou pulled Eurosport journalist Maly Thomas close to him and kissed her repeatedly while holding her around her neck and shoulders Monday.
本周一，馬克西姆-哈姆將歐洲體育臺(tái)記者瑪麗-托馬斯拉近身邊，摟住她的脖子和肩膀數(shù)次強(qiáng)吻。

On Tuesday, the FTT revoked Hamou's accreditation for the prestigious French Open, while the organization's President Bernard Giudicelli has asked the disputes committee to investigate for improper conduct.
本周二，法國(guó)網(wǎng)球協(xié)會(huì)取消了馬克西姆-哈姆參加著名的法國(guó)網(wǎng)球公開(kāi)賽的證件。協(xié)會(huì)主席伯納德-朱迪切利要求爭(zhēng)議委員會(huì)調(diào)查這次不當(dāng)行為。

"I want to offer my deepest apologies to Maly Thomas if she felt hurt or shocked by my attitude during her interview," Hamou wrote on his Instagram account.
哈姆在他的Instagram賬戶中寫道：“如果因?yàn)槲以诓稍L中的態(tài)度感到不快或震驚，我要對(duì)瑪麗-托馬斯表示最真摯的歉意。”

In a statement sent to CNN, Eurosport said: "We sincerely regret the incident that occurred during yesterday evening's interview between Maly Thomas and Maxime Hamou.
歐洲體育臺(tái)在發(fā)送給美國(guó)有線新聞網(wǎng)的一份聲明中說(shuō)：“對(duì)于昨晚在瑪麗-托馬斯采訪馬克西姆-哈姆時(shí)發(fā)生的事，我們深表遺憾。”

"The behaviour of the interviewee was highly inappropriate and we do not condone such conduct in any way."
“被采訪者的行為是不恰當(dāng)?shù)模覀儫o(wú)法原諒這樣的行為。”

In quotes carried by the Huffington Post, Thomas said that if she "hadn't been live on air, I would have punched him."
據(jù)《赫芬頓郵報(bào)》報(bào)道稱，瑪麗-托馬斯說(shuō)，“如果不是在直播，我會(huì)把他揍一頓。”

The incident happened after Hamou, who is ranked No. 287 in the world, had been knocked out of the first round in straight sets by Uruguay's Pablo Cuevas.
此番事件發(fā)生前，排名世界287位的哈姆首輪連丟3盤不敵烏拉圭選手巴勃羅-奎瓦斯。

Following a defeat, it's normal for players to still be allowed on site with their accreditation, though usually most would take off to prepare for their next tournament.
在輸?shù)舯荣惡螅x手仍可憑參賽證件留在賽場(chǎng)，盡管通常情況下大部分選手會(huì)離開(kāi)，以準(zhǔn)備下次比賽。

英文來(lái)源：CNN
翻譯&編審：yaning