6月7日，2017年高考大幕正式拉開，全國將有940萬考生參加考試。今年是恢復高考40周年，同時，高考綜合改革試點地區的考生將迎來首次“新高考”。

Students prepare at the No 2 Middle School of Hengshui in Hebei province on June 6, 2017, ahead of gaokao, the national college entrance exam. According to the Ministry of Education, a total of 9.4 million high school students will sit the 2017 examination, which kicks off on June 7 and lasts for two days. [Photo/Xinhua]

A total of 9.4 million Chinese high school students will sit the 2017 national college entrance examination, known as the Gaokao, due to kick off Wednesday, the Ministry of Education said.
6月7日，2017年高考大幕正式拉開，教育部表示，今年全國將有940萬考生參加考試。

Some 3.72 million of these students are expected to enroll in undergraduate degrees following the examination, an increase of nearly 10,000 compared to 2016, according to the 2017 enrollment plan issued by the ministry.
據教育部發布的2017年招生計劃，今年本科院校將錄取372萬考生，比去年增加了近1萬人。

高考（national college entrance examination，gaokao）是很多人中學階段結束時最重要的一場考試，在不少人看來也是可以改變命運的一場考試（a life-changing examination）。正因為此，不光考生和家長重視這場考試，社會各界都積極采取措施，為高考保駕護航。

各地開啟“靜音”模式

高考期間，北京要求所有工程一律禁止在夜間進行產生噪聲污染的施工作業（all construction operations that cause noise pulltion are banned at night）；在考點周邊500米范圍內的建筑工地，全天不得安排產生噪聲污染的施工作業，外語考試期間停止所有施工作業。

在福建廈門，當地規定，在禁噪時段、高考限噪期間違反相關規定的，將被處以一千元以上一萬元以下罰款（violators of noise abatement and control rules will be fined），情節嚴重的，可暫扣或者封存產生噪聲、振動污染的設施、物品。

嚴防考試作弊

教育部特別提醒廣大考生誠信高考，若出現作弊行為，考生將被取消當年高考報名或錄取資格，在1至3年內不得參加國家教育考試；構成犯罪的，交由公安機關依法嚴肅查處。

為防范一些考生利用高科技通訊設備進行作弊，近年來，各地不斷升級技術設施，制止考試作弊。

無人機值守考場，無人機（Unmanned Aerial Vehicle，UAV）的使命就是幫助尋找用于作弊的神秘無線電信號。它能在500米左右的高空對考場附近的無線電信號進行監測，并將捕捉到的可疑無線電信號的發射源所在位置顯示在平板電腦上。

面部識別（facial recognition）、指紋識別（fingerprint verification）、靜脈驗證（finger vein verification）、金屬探測器（metal detector）、電子監控（electronic monitoring system），用于考場安檢和考生身份確認。

高考試卷運送車輛將安裝視頻監控設備和GPS（Global Positioning System，全球定位系統）, GPRS（General Packet Radio Service，通用分組無線服務技術）以及RFID（radio-frequency identification，射頻識別技術）定位監測設備。

另外，為嚴防大學生替考，甘肅、河南、山東等多地將嚴格在校大學生請假制度。

浙江上海考生迎來“新高考”

2014年9月，國務院發布《國務院關于深化考試招生制度改革的實施意見》，確定上海市、浙江省為全國高考綜合改革試點省市，為其他省(區、市)高考改革提供依據。

今年，上海、浙江兩地的高中畢業生將迎來首次“新高考”。按照兩地的高考改革方案，“新高考”的“新”主要體現于高考招錄的“兩依據一參考”和考試科目“3+3”這兩個概念。

所謂“3+3”，指的是高考成績由語文、數學、外語3門統一高考成績和3門學生自主選擇考試科目成績構成，作為高等學校錄取的基本依據（colleges will admit students on the basis of the scores of the three subjects they selected, as well as their test results in Chinese, math and English）。“新高考”之下，學生的高考成績由“兩依據一參考”構成：“兩依據”指統考和學業水平考試，“一參考”即綜合素質評價。

從具體的考試科目來看，浙江、上海兩地今年的高考不考文理綜合科目。外語考試也由一年一次變為一年兩次，可選擇較好的一次成績計入高考總分。

（中國日報網英語點津 馬文英）