Mark Wahlberg in Brokeback Mountain
馬克?沃爾伯格《斷背山》

Noted Catholic and Boston good ol' boy Mark Wahlberg has played porn stars and hitmen and science teachers pestered by killer trees, but if there's one thing he can't do... it's play gay. In 2010, the Ted star revealed he turned down Brokeback Mountain.
著名的天主教徒、波士頓的鄉(xiāng)下小伙馬克?沃爾伯格扮演過(guò)色情明星、打手和被殺手組織糾纏的科學(xué)教師，但如果有一個(gè)角色他不能演……那就是同性戀。2010年，沃爾伯格透露，他拒絕了《斷背山》。

"I met with (director) Ang Lee on that movie. I read 15 pages of the script and got a little creeped out," he said. "It was very graphic, descriptive - the spitting on the hand, getting ready to do the thing. "I told Ang Lee, 'I like you, you're a talented guy, if you want to talk about it more...' Thankfully, he didn't... I didn't rush to see Brokeback, it's just not my deal..."
“我見(jiàn)過(guò)那部電影的導(dǎo)演李安。我讀了15頁(yè)的劇本，然后有點(diǎn)被嚇到了。劇本非常形象、描寫(xiě)生動(dòng)，比如，在手上吐口唾沫，準(zhǔn)備做那種事情。我對(duì)李安說(shuō)，我很喜歡你，你是一個(gè)很有才華的人，如果你想談?wù)摳嗟脑挕x天謝地，他沒(méi)有……我不是很想看《斷背山》，那不是我的菜……”

The National Enquirer later reported Wahlberg turned down the film on advice from his priest. Both of Brokeback's eventual stars, Heath Ledger and Jake Gyllenhaal, scored Oscar nods for their performances.
隨后，據(jù)《國(guó)家詢問(wèn)報(bào)》報(bào)道，沃爾伯格聽(tīng)從他的牧師的建議，拒絕了這部電影。最終出演《斷背山》的兩位明星希斯?萊杰和杰克?吉倫哈爾都憑借他們的表演獲得了奧斯卡提名。