国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

巴黎、洛杉磯同時贏得奧運會承辦權 承辦順序仍需協商

Olympics in 2024 & 2028: Paris & Los Angeles get Games as IOC backs dual host announcement

中國日報網 2017-07-12 13:47

 

7月11日,國際奧委會130屆全會投票決定2024年和2028年夏季奧運會的承辦城市將同時產生,巴黎和洛杉磯均獲得奧運會舉辦權,先后順序待定。此前巴黎和洛杉磯均表示他們只對2024年奧運會感興趣,但國際奧委會主席托馬斯?巴赫稱,他希望雙方下個月能就該問題達成協議。

巴黎、洛杉磯同時贏得奧運會承辦權 承辦順序仍需協商

Paris and Los Angeles are set to stage the 2024 and 2028 Olympic Games - provided they can agree which should go first, as both want to host in 2024.
巴黎和洛杉磯將承辦2024年及2028年奧運會,不過在這之前,他們要就先后順序達成一致,因為雙方都希望主辦2024年奧運會。

The International Olympic Committee has voted in favor of naming hosts for successive Games on 13 September with just Paris and Los Angeles bidding.
國際奧委會已經投票決定于9月13日公布兩屆相鄰奧運會的主辦城市,申辦城市只有巴黎和洛杉磯。

The IOC - which oversees the Olympic movement - wants the cities to reach an agreement on who hosts in 2028 by then.
作為奧林匹克運動的管理機構,國際奧委會要求這兩座城市到時就誰來承辦2028年奧運會達成一致。

If there is no agreement, a vote to select just the 2024 host will be held.
如果屆時雙方無法取得共識,將投票選出2024年的舉辦城市。

Budapest, Hamburg and Rome withdrew from the race for the 2024 event.
布達佩斯、漢堡以及羅馬均已退出2024年奧運會申辦角逐。

IOC president Thomas Bach told reporters after the meeting he hoped the agreement would be reached next month.
國際奧委會主席托馬斯?巴赫會后告訴記者,他希望下個月能就此事達成協議。

And LA organizers said they were "thrilled" with the decision, adding: "We look forward to working with the IOC and Paris in the weeks ahead to turn this golden opportunity into a golden future together."
洛杉磯申奧組織者稱,這個決定讓他們感到“激動”,并稱:“我們期待在未來幾周內與國際奧委會和巴黎合作,把握住這個千載難逢的好機,開辟美好的未來。”

In June, Los Angeles bid chair Casey Wasserman appeared to concede to Paris when he said: "We have never been only about 2024."
今年6月,洛杉磯申奧主席凱西?沃瑟曼似乎對巴黎做出讓步,他說:“我們從沒有想過只申辦2024年奧運會。”

However, a spokesman later told BBC Sport: "LA is the ideal host city for 2024 and is not conceding anything in the race for the 2024 Games.
不過,一位發言人隨后告訴英國廣播公司體育頻道:“洛杉磯是2024年奧運會東道主的理想選擇,我們并沒有在申奧中做出任何讓步。”

Paris has said it has to go first as the site it has earmarked for the Olympic Village will not be available for redevelopment after 2024.
巴黎方面稱,他們必須承辦2024年奧運會,因為作為奧運村的場地在2024年后將不能重新開發。

那么巴黎和洛杉磯究竟能否就承辦奧運會的先后順序達成一致呢?且聽英國廣播公司體育新聞記者艾利克斯?卡普斯蒂(Alex Capstick)的分析:

It took a while and it was a little confusing but Thomas Bach eventually got what he wanted - unanimous backing for Paris and Los Angeles to become Olympic hosts.
“雙城之爭”持續了很久,情況有些混亂。但最終還是如托馬斯?巴赫所愿,巴黎和洛杉磯獲得一致支持,成為奧運會東道主。

It's dependent on all parties reaching agreement but with the mayors of the two cities, who are friends, holding hands while thanking the IOC members for their approval, it would be a major surprise if a deal isn't struck.
事情最終還需各方達成協議,但巴黎和洛杉磯的市長是好朋友,他們手握著手,感謝國際奧委會成員的支持,如果雙方沒有達成協議,真的會讓人大跌眼鏡。

And there could be a quick decision. Discussions will begin in the next few days - it's in no-ones' interest for any uncertainty to linger longer than is necessary.
雙方可能很快就會做出決定。他們將在接下來的幾天展開討論,讓不確定因素繼續拖延下去對“任何一方”都不利。

It's been dressed up as a win-win scenario. In truth one of them will be a bigger winner. Both cities started out bidding for 2024, now either Paris or Los Angeles will be asked to accept 2028 instead. It's still better than losing.
現在已經促成了雙贏的局面。事實上,巴黎和洛杉磯其中一方將成為更大的贏家。兩座城市起初申辦的都是2024年奧運會,現在有一方將被要求舉辦2028年奧運會。但是這還是比申奧失敗好。

For the IOC it buys them time to revamp the bidding process, to encourage other potential contenders who have been scared off, especially in Western Europe. After years when competition was fierce to stage the prestigious event, there's been a declining number of cities that are interested.
對于國際奧委會來說,這個結果為其改革申奧程序贏得了時間,且讓其他望而卻步的潛在申奧城市看到了希望,特別是西歐國家。數年前,申辦奧運會是一場激烈的競爭,但現在對此感興趣的城市越來越少。

Hamburg, Rome and Budapest pulled out of the current campaign, just two candidates competed for the right to host the 2022 Winter Games. The costs involved and a lack of public support were to blame.
漢堡、羅馬和布達佩斯退出了這次競爭,只有兩個候選城市爭奪2022年冬奧會的主辦權,原因在于經費問題和缺乏公眾支持。

英文來源:英國廣播公司
翻譯&編輯:董靜
審校:yaning

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

蜜桃视频成人m3u8| 五月天丁香久久| 国产日韩av一区二区| 99久久久无码国产精品| 国产sm精品调教视频网站| 久久精品国产精品青草| 久久精品999| 美女视频黄 久久| 日本视频一区二区| 日韩福利视频网| 日韩中文字幕区一区有砖一区 | 瑜伽美女视频| 国产理论片免费观看| 国产亚洲成aⅴ人片在线观看| 99热在线成人| 久久亚洲国产| 五月久久久综合一区二区小说| 日韩精品一区二区久久| 久久国产中文字幕| 亚洲国产一成人久久精品| 国产精品精品| 欧美理论在线| 亚洲免费成人| 免播放器亚洲| 视频一区中文字幕国产| 蜜臀久久久99精品久久久久久| 久久国产尿小便嘘嘘| 激情欧美一区二区三区在线观看| 国产一区二区美女| 国产mv日韩mv欧美| 337p粉嫩大胆噜噜噜噜噜91av | 2022国产精品视频| 国产亚洲精久久久久久| 国产精品人人做人人爽人人添| 国产精品伦理在线| 一区二区三区在线免费视频| 亚洲sss视频在线视频| 欧美性猛xxx| 欧美三区免费完整视频在线观看| 欧美乱妇23p| 精品国产欧美一区二区| 亚洲免费成人av电影| 日日狠狠久久偷偷四色综合免费| 欧美猛交ⅹxxx乱大交视频| 午夜精品在线观看| 四虎精品视频| 日本一二三视频| 成人免费网址在线| 久久99久久99精品免观看粉嫩| 中文字幕精品三区| 亚洲精品日韩综合观看成人91| 亚洲一区二区欧美日韩| 欧美色图在线视频| 777久久久精品| 亚洲成人精品av| 一本色道久久88精品综合| 美日韩在线视频| 男女视频网站| 三年片大全在线观看大全有哪些| 先锋影音av网站| 黄页免费在线观看| 中文日本在线观看| h片在线观看视频免费| jizz亚洲女人高潮大叫| 99久热这里只有精品视频免费观看| 国产免费播放一区二区| 亚洲午夜视频| 精品午夜一区二区三区在线观看| 2021中文字幕一区亚洲| 亚洲一区二区三区中文字幕| 欧美日韩亚洲综合在线| 亚洲精品视频网上网址在线观看| 欧美成人精品一区二区| 欧美另类色图| 日本wwwwwwwzzzzz视频| 欧美日韩在线中文字幕| 青草在线视频| 91麻豆精品国产91久久久更新资源速度超快 | free性欧美| 四虎永久精品在线| 九九亚洲精品| 岛国片在线观看| 另类视频欧美| 成人毛片高清视频观看| 亚洲女人视频| 韩国日本一区| 精品久久国产一区| 久久成人综合| 日本视频一区二区| 久久久影视传媒| 午夜国产精品一区| 精品国产第一区二区三区观看体验 | 久久免费高清视频| jizzjizz国产| 在线观看国产v片| 婷婷在线播放| 精品亚洲二区| 久久久久久久久丰满| 久久99国产精品尤物| 亚洲国产高清不卡| 欧美性videosxxxxx| 亚洲石原莉奈一区二区在线观看| 亚洲成年人电影| www在线视频观看| 国产中文字幕在线播放| 国产日韩电影| 国产剧情一区| 麻豆成人在线观看| 自拍偷拍国产精品| 欧美一区二区视频在线观看2020| 日韩小视频在线| 国产麻豆视频| 污视频网站在线| 在线高清av| 国产一卡不卡| 麻豆国产一区二区| 亚洲另类春色国产| 精品少妇一区二区三区日产乱码| 欧美精品www| eeuss影院18www免费| 在线观看的av| 精品国产欧美一区二区三区成人| 97视频在线观看成人| 丁香综合在线| caoporn97在线视频| 精品一区91| 在线观看视频日韩| 久久这里只有精品首页| 欧美自拍偷拍一区| 久久久国产精品x99av| 特一级黄色片| av资源种子在线观看| 自拍偷拍亚洲图片| 欧美私人啪啪vps| 不卡的av在线播放| 色中色一区二区| 在线观看精品国产视频| 91野花视频| 成人动漫在线免费观看| 精品国产一区二区三区性色av| 日韩天天综合| 亚洲国产成人私人影院tom| 69av一区二区三区| 久久久伊人日本| 草草久视频在线观看电影资源| 欧美hdxxxx| 九九视频精品全部免费播放| 国内久久精品视频| 偷窥少妇高潮呻吟av久久免费| 亚洲人成啪啪网站| 国产成人精品综合网站| 成人精品一区二区三区校园激情| 日韩一区二区三区色| 国产美女一区| 亚洲精品亚洲人成人网在线播放| 日韩电影免费在线观看中文字幕| 麻豆国产高清在线播放| 国产三区四区在线观看| 草草视频在线一区二区| 日本人妖一区二区| 亚洲二区视频在线| 色小说视频一区| 操她视频网站| 2020国产在线| 亚洲国产一区二区三区在线播放| 91麻豆国产精品久久| 4438x亚洲最大成人网| 男人午夜视频| 精品欧美不卡一区二区在线观看| 亚洲欧美日本国产| 久久99这里只有精品| 精品久久久久久久久久| 欧美精品一区三区| 人猿泰山h版在线观看| 国产极品久久久久久久久波多结野 | 日韩免费一区二区| 久久99蜜桃精品久久久久小说| 91在线播放网站| 亚洲涩涩av| 波多野结衣中文字幕一区二区三区| 欧美一区二区免费视频| 亚洲国产图片| 免费在线午夜视频| 欧美一级精品| 欧美国产激情二区三区| 亚洲欧洲xxxx| 中国麻豆视频| 欧美亚洲福利| 麻豆精品国产传媒mv男同| 色欧美日韩亚洲| 亚洲色图另类图片| 浮生影视网在线观看免费| 亚洲人成伊人成综合图片| 成人精品免费看| 日韩精品一区二区三区视频播放 | 一区二区三区中文在线观看| 亚洲区中文字幕| www黄色在线观看视频| 成人小电影网站| 国产欧美大片| 欧美日韩国产丝袜美女| 午夜精品蜜臀一区二区三区免费| 桃花色综合影院| 欧美wwwwww| 91在线观看视频| 亚洲国产日韩欧美在线图片| www.青青草| 日本美女久久| 九九视频精品免费| 777久久久精品| 天堂在线观看视频观看www| 精品三级久久| 久久在线精品| 欧美午夜电影一区| 国产亚洲精品自在线观看| 国产桃色电影在线播放| 在线亚洲国产精品网站| 日韩欧美国产激情| 狠狠色综合久久婷婷| 污污的网站在线看| 亚洲免费大片| 91国产免费看| 免费精品国产自产拍在| 国产99在线观看| 久久久久久久高潮| 欧美人与禽zozo性伦| 91视频久色| 成人深夜福利| 视频精品导航| 啪啪av大全导航福利综合导航| 蜜臀va亚洲va欧美va天堂| 欧美一区二区观看视频| 免费三片60分钟| 岛国一区二区| 粉嫩av一区二区三区粉嫩| 亚洲国产精久久久久久| 久久久久久77777| 欧美午夜寂寞| 国产精品久久国产精麻豆99网站| 欧美成人精品在线播放| 都市激情在线视频| 欧美精品国产一区| 色婷婷久久久久swag精品| 九九精品九九| 欧美大电影免费观看| 精品系列免费在线观看| 精品无人区太爽高潮在线播放| 黄色一级片视频| 免费成人av| 一区二区三区免费看视频| 男人的天堂视频网站| 女厕盗摄一区二区三区| 老司机精品视频一区二区三区| 精品国产电影一区二区| 毛片一级免费一级| 视频一区中文| 亚洲综合清纯丝袜自拍| 欧美性老头oldtight| 黑人巨大亚洲一区二区久| 韩日av一区二区| 亚洲色图色老头| 日韩av免费观影| 欧美一区亚洲| 欧美日韩一区二区三区四区五区| 黄色激情视频网址| 粉嫩av一区二区| 中文字幕一区日韩精品欧美| 伊人亚洲视频| 欧美18av| 成人免费视频视频在线观看免费| 日韩中文字幕在线免费观看| 在线看av的网址| 免费视频一区| 精品电影一区二区| 亚洲精品97久久久babes| 欧美国产高清| 欧美精品自拍偷拍| 成人网免费看| 久久中文视频| 在线免费亚洲电影| 成人免费观看在线网址| 妖精视频一区二区三区免费观看| 亚洲午夜成aⅴ人片| 日韩精品视频中文在线观看| 九九精品在线观看| 性欧美ⅴideo另类hd| 经典三级在线一区| 日韩视频―中文字幕| 在线播放免费av| 国产一区二区三区在线观看精品| 色偷偷综合社区| 污污片在线免费视频| 国产精品一区二区三区乱码| 久久精品99久久久久久久久| 欧美日韩经典丝袜| 粉嫩久久99精品久久久久久夜| 蜜臀久久99精品久久久久久宅男 | 国产亚洲欧洲高清一区| 在线激情小视频| 久久成人综合网| 日韩在线视频观看| 日本伦理一区二区| 成人免费不卡视频| 国内伊人久久久久久网站视频 | 亚洲综合极品香蕉久久网| 欧美a一级片| 成人欧美一区二区三区黑人麻豆| 九色porny视频国产网曝| 精品深夜福利视频| 精品毛片网大全| 日本wwwwww| 欧美视频亚洲视频| 亚洲激情视频网站| 日本中文字幕电影在线免费观看| 久久黄色级2电影| 精品综合久久久久久97| 中文另类视频| 亚洲日本在线天堂| 美女三级福利视频| 日韩在线观看| 欧美成人欧美edvon| 成人性生交大片免费看午夜| 激情综合网最新| 欧美激情视频一区二区| www.国产精品| 一级日本不卡的影视| 在线免费观看av电影| **女人18毛片一区二区| 精品99久久久久久| 免费看美女视频在线网站| 丁香另类激情小说| 中文xxx视频| 国产精品极品| 欧美视频一区二区三区| 日本在线视频1区| 精品一区二区综合| 在线亚洲免费视频| 精品视频在线观看日韩| 在线日本中文字幕| 成人网男人的天堂| 性欧美free| 亚洲都市激情| 欧美一级免费大片| 黄页视频在线播放| 95精品视频在线| 国产一卡2卡3卡四卡网站 | 亚洲午夜在线视频| 91人成在线| 久久一区欧美| 久久久亚洲精选| 中文字幕一区二区三区四区久久| 在线观看三级视频欧美| 三级视频在线| 国产精品主播直播| 四虎精品视频| 日韩理论电影大全| 精品无人区乱码1区2区3区在线| 超碰在线公开| 亚洲色图视频网站| 超碰色偷偷男人的天堂| 天堂精品中文字幕在线| 久久久久久久999| 一区二区视频| 欧美另类z0zxhd电影| 在线a免费看| 久久久久久久国产精品影院| 人人影院免费大片| 精品99视频| 两个人的视频www国产精品| 91麻豆精品一二三区在线| 色94色欧美sute亚洲线路一ni | 91九色在线porn| 91在线观看地址| 福利视频1000| 中文欧美日韩| 欧美精品videos另类日本| 东京久久高清| 日韩精品一区在线| caoporn视频在线| 亚洲国产精品久久久久婷婷884| 如如影视在线观看经典| 国产精品一区二区在线观看不卡| 久久精品最新免费国产成人| 91精品国产91久久综合| 中文国产成人精品久久一| 91精品国产一区二区在线观看| 欧美色图12p| caopo在线| 夜夜嗨av一区二区三区网页| a视频在线看| 成人午夜激情片| 免费午夜一级| 日日夜夜精品视频免费| 久草在线最新视频| 国产精品久久久久久久| 日韩视频一区在线| 伊人久久大香线蕉av超碰| 日韩欧美一区二区三区在线| 国产伦理精品| 91成人精品|