上班時(shí)間偷偷上網(wǎng)購物看小說？和好友在網(wǎng)上聊天嘮嗑？你會因?yàn)椤熬W(wǎng)絡(luò)閑散”感到羞愧嗎？

A spot of online shopping, checking out your holiday snaps on Facebook: if you break up your work day with non-work online activities you may be guilty of 'cyberloafing'.
瀏覽一下購物網(wǎng)站，看臉書上的假日照片，如果你在工作時(shí)間做了這些與工作無關(guān)的網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)，你可能會因?yàn)椤熬W(wǎng)絡(luò)閑散”感到羞愧。

Cyberloafing – engaging in non-work online activities while “on the clock” – is a modern form of counterproductive workplace behaviour. Rather than stealing company goods, the modern work environment with its various digital devices easily allows many employees to essentially steal company time.
“網(wǎng)絡(luò)閑散”是指在上班時(shí)間，從事與工作無關(guān)的上網(wǎng)活動(dòng)，是現(xiàn)代一種影響工作效率的職場行為。現(xiàn)代工作環(huán)境充斥著各種數(shù)碼設(shè)備，與其說是竊取公司產(chǎn)品，不如說員工這種輕而易舉的行為從根本上是在竊取公司時(shí)間。

Cyberloafing can lack malicious intent, but not always. In fact, in our study, we found cyberloafing can be associated with everyday levels of “dark” personality traits and a perceived ability to get away with it.
網(wǎng)絡(luò)閑散也許沒有惡意， 但并非總是如此。事實(shí)上, 在我們的研究中, 我們發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)閑散可以與日常中“陰暗的”人性格特質(zhì)聯(lián)系在一起, 并被認(rèn)為是指一種能夠逃避這種特質(zhì)的能力。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）