近一兩年，總能聽(tīng)到看到“水逆”兩個(gè)字，最開(kāi)始以為是筆誤，將“逆水”寫成了“水逆”，后來(lái)才知道原來(lái)是占卜學(xué)上的說(shuō)法。

在網(wǎng)絡(luò)的推波助瀾下，“水逆”不再特指某一段時(shí)期，而是成為大家遇事不順的常用詞。

那么，英文中該如何表達(dá)這一現(xiàn)象呢？

水逆不是我們誤以為的水流逆轉(zhuǎn)，而是“水星逆行”，用英語(yǔ)講就是 Mercury Retrograde。而那句“又要水逆了”變成英文就是“Mercury is about to retrograde again!”

事實(shí)上，水星逆行并非水星的實(shí)際運(yùn)行方向反向，而是由于水星運(yùn)行軌道與地球自轉(zhuǎn)帶來(lái)的黃道角度差而帶來(lái)的視覺(jué)上的軌跡改變。因?yàn)樗鞘蔷嚯x太陽(yáng)最近的行星，所以運(yùn)行軌道比地球短得多，運(yùn)行周期也快。

Mercury doesn’t actually move backward. If you do a bit of stargazing, you will see that Mercury appears to move backward. After a while – in Mercury’s case, a three-and-a-half-week period – the planet will reverse itself and move “forward” again.

Because Mercury is the planet situated closest to the Sun, its orbit is much shorter than Earth’s.

從占卜學(xué)上來(lái)看，水逆現(xiàn)象會(huì)影響記憶、交通、通訊等，延緩事情的進(jìn)展，甚至造成障礙，惹人不快。

2017年一共有四段水逆期，截至今天，還剩下最后一段：12月3日至12月22日。

不過(guò)，水逆的影響并沒(méi)有什么真實(shí)依據(jù)，信則有，不信則無(wú)。與其糾結(jié)著水逆，不如開(kāi)心一些。畢竟，還有什么不能用表情包解決？

最近，你水逆了嗎？

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)? 編輯：Julie）