国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

McDonald’s Changes Its China Company Name to ‘Golden Arches’

中國日報網 2017-10-26 11:40

 

10月25日晚,麥當勞在新浪官方微博上稱,“麥麥的中國公司改名金拱門(中國)有限公司啦”。

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

McDonald’s China changed its business name, and consumers aren’t lovin’ it.
麥當勞(中國)有限公司近日更改名稱,然而新名稱似乎并不討消費者喜歡。

Chinese media reported on Wednesday evening that McDonald’s Chinese business changed its company’s name from Maidanglao, a loose transliteration of the English name, to Jingongmen, or Golden Arches, on Oct. 12.
中國媒體周三晚報道說,麥當勞(中國)有限公司已于10月12日將名稱更改為金拱門(中國)有限公司。原名“麥當勞”是對品牌名稱的大致音譯。

Although the fast food chain reassured its fans on its Weibo microblog that stores in China will still bear the old name, the new moniker was immediately ridiculed by net users for sounding unsophisticated.
盡管該快餐連鎖公司在新浪微博上向其粉絲保證中國的門店不會改名,但新名稱還是因為聽起來太“土”而遭到網友嘲笑。

一些網友表示,“金拱門”這個名字甚至比“漢堡王”還要接地氣,很有點“中華老字號”的感覺。但也有網友表示很難接受,以后要改口說“我們去吃金拱門”吧!

“Jingongmen sounds like a name for a Peking duck restaurant or a traditional Chinese medicine store,” one Weibo user wrote.
一位微博網友寫道:“金拱門聽起來像是北京烤鴨店或者中藥店鋪的名字。”

“‘金拱門’聽起來還沒有咱們“沙縣國際”洋氣,怎么配得起麥當勞叔叔的身份和段位?”

“‘金拱門’一開,樂得那位長期屈居城中村的青年華萊士都要開香檳慶祝了:這回名字總算比金拱門大表哥高級了吧?”

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手
網友P圖

一大波調侃根本停不下來……

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

還有網友建議菜單也改名吧!

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

一聽就咬不動啊……

Picking a Chinese name can be tricky for foreign brands. US home-sharing company Airbnb earlier this year chose “Aibiying,” or “welcome each other with love,” for its Chinese operations, but the name was badly received for being difficult to pronounce. Last month, NBA team Dallas Mavericks asked its fans to come up with a new Chinese name because the current xiaoniu is a mistranslation, meaning “little cows.”
選擇一個中國名稱對一些外國品牌來說很傷腦筋。美國的共享住宿公司Airbnb今年早些時候為其中國業務選擇了“愛彼迎”這一名稱,意思是“用愛歡迎彼此”,但因為發音拗口遭人嫌棄。上個月,美國職業籃球聯賽達拉斯小牛隊請粉絲們為他們想一個新隊名,因為“小牛隊”其實是個誤譯。

麥當勞(中國)為什么要改名呢?

麥當勞回應稱,麥當勞與中信及凱雷成為戰略合作伙伴后,因業務發展需要,自2017年10月12日起,麥當勞中國總部的企業名稱變更為“金拱門(中國)有限公司”。

McDonald’s low-key name change came after the fast food chain sold the bulk of its Chinese mainland and Hong Kong business to financial conglomerate CITIC Group and American investment company Carlyle Capital in January.
在麥當勞(中國)有限公司低調改名前,該公司已于今年1月將其中國大陸和香港的大部分業務出售給中信集團和美國投資公司凱雷資本。

McDonald’s opened its first restaurant in China in 1990, and the brand, closely associated with a Western lifestyle, took off. Long lines formed whenever a new location opened. However, in recent years the fast food chain has struggled to maintain its growth momentum in China as more prosperous, health-conscious consumers seek alternative dining options.
麥當勞于1990年在中國開設首家門店,生意迅速火爆起來,其品牌與西方生活方式緊密相連。每當有新店開業,門前總會排起長隊。但近年來,中國消費者越來越富裕,也越來越有健康意識,就餐選擇更多樣化,麥當勞保持在中國的發展勢頭也開始困難起來。

“金拱門”的正確打開方式

麥當勞為何更名金拱門?網友和媒體給出了幾種解釋。

第一種解釋:麥當勞金色拱門形狀的標志在西方有個著名的昵稱——Golden Arches,直譯過來就是“金拱門”。

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

第二種解釋:上個世紀六十年代,麥當勞聽取了美國心理學家路易斯·徹斯金(Louis Cheskin)的建議,使用這個金拱門作為自己的Logo。徹斯金稱,金色拱門是一種營銷策略,可以讓顧客看到這個標志時就會想到是一對滋養的乳房——然后他們就餓了。

Around this period, there was discussion for a new logo for McDonald's, and design consultant Louis Cheskin convinced the company to maintain its branding with the arches.
當時大家正討論給麥當勞設計一個新標志,設計顧問路易斯·徹斯金說服公司保留了原有的金色拱門品牌標志。

Cheskin argued that the golden arches carried the 'Freudian symbolism of a pair of nourishing breasts,' the BBC reported.
據BBC報道,徹斯金建議說,金拱門“在弗洛伊德學說中象征著一對有營養的乳房。”

In this time period, the effects of Freudian theory were still reshaping the world and Cheskin's view is a deeply Freudian concept.
在當時,弗洛伊德學說的影響仍在重塑著世界,徹斯金的意見深受弗洛伊德學說的影響。

還有網友考證,“金拱門”之名其實來源于西方的一個童話傳說:故事說的是有一個紅衣老人,每到冬天就騎著馴鹿穿過金拱門,來到每家每戶為孩子帶來禮物和美食。為了紀念這個節日,西方人在金拱門前立了一個金拱碑,還有歌謠傳唱:金拱碑,金拱碑,金拱偶的胃……(注:美國圣誕歌曲《鈴兒響叮當》英文歌詞惡搞)

麥當勞改名之后,網友們紛紛大開腦洞,給各大洋品牌改名:

麥當勞中國更名“金拱門” 炸出一堆段子手

今天下班,同事會不會沖你喊:“走,今天去吃金拱門!”

來源:sixthtone、新浪網
翻譯&編審:yaning

上一篇 : 萬圣節聽小朋友講鬼故事吧
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

色偷偷av男人的天堂| 天堂av中文在线观看| 男女视频在线观看| 最大av网站| 免费看的毛片| 91福利免费在线| av色资源站| 黄色三级免费电影| 日本色七七影院| 国产aⅴ2021| 精品一区二区三区在线观看l| 最近免费中文字幕在线第一页| 97人人模人人爽人人喊中文字 | 4444免费观看| 中文字幕在线国产精品| 日韩精品在线观| 精品视频久久久| 日韩大陆欧美高清视频区| 日韩av网站大全| 偷拍自拍亚洲色图| 久久久亚洲精华液精华液精华液| 在线观看成人影院| 2019天天操夜夜操| 在线影音av| 色婷五月综激情亚洲综合| 男女羞羞视频教学| 国产99re| 波多野结衣在线| 神马电影在线观看| 男女污污视频在线观看| av在线免费一区| 麻豆视频在线免费观看| 久久99精品久久久久久野外| 菠萝菠萝蜜在线观看| 欧美亚洲天堂| 中文在线8资源库| 亚洲成人一区在线观看| 台湾天天综合人成在线| 亚洲精品福利| 亚洲美女久久| 99国内精品久久久久久久| 欧美午夜不卡影院在线观看完整版免费| 午夜视频一区| 噜噜爱69成人精品| 久久99精品国产| 国产91精品在线观看| 99re这里只有精品视频首页| 国产欧美综合色| 亚洲女子a中天字幕| 亚洲成人在线网站| 欧美视频在线播放| 欧美tickling挠脚心丨vk| 亚洲另类xxxx| 美女扒开尿口让男人操亚洲视频网站| 久久99精品国产99久久6尤物| 97精品国产91久久久久久| 久草免费资源| 嫩草影院视频| 免费一级淫片| 国产69精品久久app免费版| 性xxxfreexxxx性欧美| 欧美性xxx| 亚洲一区二区三区中文字幕在线观看| 欧美jizz19性欧美| 小处雏高清一区二区三区| 亚洲黄色天堂| 国产自产2019最新不卡| 91久色porny| 亚洲伦在线观看| 在线观看视频一区二区| 亚洲第一区中文99精品| 色琪琪综合男人的天堂aⅴ视频| 国内精久久久久久久久久人| 国产日韩欧美第一页| 天天干 天天插| 你懂的在线免费观看| 黄色大片在线| 先锋影音一区二区| 国产精品欧美在线观看| 影音先锋日韩资源| 国产综合久久久久影院| 国产欧美精品一区二区三区四区| 亚洲图片欧美一区| 91精品国产一区二区三区香蕉| 精品视频中文字幕| 欧美精品video| 国产精品爱久久久久久久小说| 成人午夜影院| 欧美性videos| 国产一区二区三区影视| 国产传媒欧美日韩成人精品大片| 99国产精品私拍| 成人爱爱电影网址| 一区2区3区在线看| 日韩精品一区二区三区在线观看 | 国内老司机av在线| 精品视频在线播放一区二区三区| 欧美黄色录像片| 日韩高清欧美激情| 国产日韩欧美精品一区| 91国产精品成人| 亚洲性夜色噜噜噜7777| 影音先锋一区二区资源站| 狠狠色henhense| 成人一区二区不卡免费| 色8久久影院午夜场| 国产欧美日韩精品一区二区免费| 亚洲欧美日韩专区| 久久久精品免费免费| 在线观看精品一区| 一本久久综合亚洲鲁鲁| 天堂精品高清1区2区3区| 成人性生交大片免费看视频r| 美女隐私在线观看| 精品国产亚洲一区二区三区大结局 | 美女视频黄是免费| 男男电影完整版在线观看| a一区二区三区| 国产一区二区三区不卡视频网站| 日韩在线一二三区| 国产精品无遮挡| 91精品国产福利| 欧美丰满少妇xxxx| www.激情.com| 成人免费高清| 精品国产乱子伦一区二区| 亚洲一区网站| 国产精品沙发午睡系列990531| 精品视频资源站| 欧美精品做受xxx性少妇| 日本免费黄网站| 日本成人在线播放| 日韩欧美中文字幕在线视频| 亚洲成人资源| 久久久久国产精品麻豆| 欧美猛男超大videosgay| 九色精品美女在线| 成人女性文胸| 国产欧洲在线| 日韩综合精品| av在线综合网| 欧美日韩高清影院| 性色av一区二区三区免费 | 亚洲精品国产精品国自产在线| 国内精品久久久久| 好紧好硬好湿我太爽了| 国产拍在线视频| 国产精品久久观看| 91色九色蝌蚪| 5月丁香婷婷综合| 亚洲成色在线综合网站2018站| 国产.com| 日韩毛片一区| 亚洲欧洲另类| 中文字幕在线不卡国产视频| 亚洲国产一区二区三区四区 | 国产一区二区高清在线| 久久国产精品99国产| 亚洲欧美国产高清| 一区二区欧美日韩视频| 女人天堂在线视频| 日韩另类在线| 91综合久久| 久久久久久毛片| 亚洲а∨天堂久久精品9966 | 美女与牲口做爰视频在线观看| 国产欧美黑人| 精品国产不卡| 99精品1区2区| 日韩免费一区二区| 欧美日韩亚洲国内综合网俺| yw视频在线观看| 丝袜美腿一区二区三区动态图| 黄色小说综合网站| 在线观看网站黄不卡| 97精品伊人久久久大香线蕉| 尤物视频在线观看| 777久久精品| 国产美女精品在线| 欧美性猛交xxxxxxxx| 日本一区二区免费不卡| 嫩草精品影院| 偷拍亚洲精品| 99久久精品免费观看| 欧美不卡一区二区三区四区| 国产在线观看不卡一区二区三区| 免费高清完整在线观看| 欧美一区二区三区高清视频| 2014亚洲片线观看视频免费| 亚洲激情视频在线播放| 毛片女人与拘交视频| 免费成人在线电影| 国产亚洲永久域名| 五月婷婷久久综合| 91av福利视频| 粉嫩一区二区三区国产精品| 国产欧美一区二区三区精品观看| 51漫画成人app入口| 性欧美极品另类| 亚洲小说区图片区情欲小说| 亚洲2区在线| 国产一区二区三区不卡在线观看| 日韩国产高清影视| 国产久卡久卡久卡久卡视频精品| 欧美欧美欧美欧美首页| 久久国产热视频| 国产盗摄精品一区二区酒店| 亚洲第一网站| 精品女同一区二区三区在线播放| 午夜精品一区二区三区在线视 | 亚洲成人免费网站| xxxx黑人da| 成人免费av电影| 蜜臀99久久精品久久久久久软件| 欧美天天综合网| 国产一级片大全| 免费成人在线电影| 日韩精品乱码av一区二区| 欧美性生交片4| 国产在线第二页| 三级在线观看视频| 日韩福利视频网| 91麻豆精品国产无毒不卡在线观看 | 欧美丰满嫩嫩电影| 天堂午夜在线| 成人精品动漫| 国产精品中文有码| 日韩精品高清在线观看| 免费观看黄色网| 粉嫩精品导航导航| 久久久国产综合精品女国产盗摄| 在线观看91久久久久久| 中文字幕网在线| 精品国产一区二区三区| 自拍偷拍亚洲激情| 96精品视频在线| 超碰免费公开在线| 嫩草成人www欧美| 欧美日韩精品欧美日韩精品一综合| 国产精选在线视频拍拍拍| 国精产品一区一区三区四川| 久久99久久久欧美国产| 亚洲精品一区二区三区影院| 3d黄动漫网站| 日韩一级电影| 亚洲视频狠狠干| 男女下面一进一出无遮挡| 国产探花视频在线观看| 日韩av在线播放中文字幕| 日韩一区二区高清| 成人www视频网站免费观看| 粉嫩av一区二区| 亚洲欧美综合另类在线卡通| 69av在线播放| 久草在线资源站资源站| 日本网站在线观看一区二区三区| 日韩欧美高清一区| 麻豆av观看| 成人黄色小视频| 精品久久久久久中文字幕| 国产福利av网站| www欧美在线观看| 久久久777精品电影网影网| 欧美成人中文字幕在线| 在线视频观看国产| 麻豆一区二区三区| 亚洲欧美制服丝袜| 久久精品国产亚洲a∨麻豆| 好看不卡的中文字幕| 欧美猛男超大videosgay| 人人澡人人爽| 欧美日韩激情| 欧美性高潮床叫视频| 黄色电影在线免费观看| 久久a爱视频| 亚洲愉拍自拍另类高清精品| 精品一区二区三区高清免费不卡 | 国产尤物精品| 91精品国产综合久久国产大片| 啊啊啊好爽视频| 日本不卡电影| 在线观看一区二区视频| 成人毛片免费在线观看| 激情五月综合| 91福利视频久久久久| 天天干天天爽| 日韩欧美伦理| 欧美午夜免费电影| 国产精品视频一区二区图片| 99精品在线观看| 欧美另类videos死尸| 免费一级淫片| 欧美视频网站| 亚洲第一精品自拍| 黄色电影免费在线看| 久久久人人人| 亚洲人成电影网站色| 日本三级视频在线播放| 久久精品国产网站| 按摩亚洲人久久| 国产后进白嫩翘臀在线观看视频| 国产在线日韩欧美| 91免费在线看| 欧美日韩福利在线观看| 手机在线观看av| 国产亚洲欧美色| 欧美高清性xxxxxxx| 91夜夜蜜桃臀一区二区三区| 亚洲成人av福利| 99热免费在线观看| 欧美一区久久| 精品999久久久| 大片免费播放在线视频| 蜜桃91丨九色丨蝌蚪91桃色| 精品国产拍在线观看| 24小时免费看片在线观看 | 色综合天天综合网国产成人网| 伊人成综合网站| 国产日本欧洲亚洲| 国产欧美在线观看视频| 日韩av三区| 欧美性色黄大片手机版| 中文字幕一区二区三区免费视频| 国产精品日韩精品欧美精品| 国产亚洲欧美视频| free性m.freesex欧美| 久久精品视频免费| 国产变态拳头交视频一区二区 | 最近中文字幕mv第三季歌词| 亚洲日本免费| 一区国产精品视频| 乱馆动漫1~6集在线观看| 国产亚洲精品7777| 高清视频国产| 欧美一区三区| 欧美变态tickling挠脚心| 麻豆网站在线免费观看| 不卡的看片网站| 久草网站在线| 偷拍亚洲色图| 欧美一卡二卡三卡四卡| 91av资源在线| 丁香婷婷综合网| 一色屋色费精品视频在线观看| 欧美亚洲tv| 欧美日韩激情在线| h网站视频在线观看| 国产成人综合亚洲91猫咪| 先锋影音男人| 欧美美女在线| 精品国产乱码久久久久久久久| 成人影院在线看| 久久九九全国免费| 扒开腿狂躁女人爽出白浆2| 欧美日韩一区自拍| 伊人男人综合视频网| 一呦二呦三呦精品国产| 午夜精品久久久| 中文字幕在线影视资源| 韩国女主播成人在线| 男人天堂va| 国产欧美日韩免费观看| 亚洲精品一区在线观看| a级片在线免费| 亚洲天堂成人在线观看| 国产三级免费观看| 蜜臀精品久久久久久蜜臀| 98视频在线噜噜噜国产| 日韩有码一区| 亚洲成人999| 日本蜜桃在线观看视频| 久久精品人人| 一区二区三区四区五区在线 | 亚洲久久成人| 亚洲欧美视频在线| 欧美日本亚洲视频| 影音先锋5566资源网| 久久精品播放| 亚洲美女www午夜| 日韩免费小视频| 欧美性猛交xxxxx免费看| 国产中文字幕在线| 91亚洲精品久久久蜜桃网站| 柠檬福利视频导航| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久99久国产精品黄毛片入口| av在线亚洲色图| 欧美成人精品3d动漫h| 精品人人视频| 好吊成人免视频| 成人18在线| 欧美国产精品一区二区三区| 国内精品久久久久久久| 美女免费视频黄| 欧美视频免费| 亚洲人成五月天| 日本一区二区三区中文字幕| 欧美日韩你懂的| 青草av在线| 午夜影视日本亚洲欧洲精品|