澳大利亞于周三針對(duì)同性婚姻問(wèn)題舉行“郵寄式”全國(guó)公投，結(jié)果顯示，超過(guò)六成參與郵寄公投的選民對(duì)修改婚姻法投了贊成票。

2016年悉尼同性戀狂歡節(jié)花車游行盛大舉行。新華網(wǎng)發(fā)（朱宏業(yè)攝）

Australians have overwhelmingly voted in favour of legalising same-sex marriage in a historic poll.
在這次歷史性投票中，多數(shù)澳大利亞投票者支持同性婚姻合法化。

The non-binding postal vote showed 61.6% of people favour allowing same-sex couples to wed, the Australian Bureau of Statistics said.
澳大利亞統(tǒng)計(jì)局表示，這次不具約束力的投票結(jié)果顯示，61.6%的投票者支持允許同性伴侶結(jié)婚。

Jubilant supporters have been celebrating in public spaces, waving rainbow flags and singing and dancing.
支持者們?cè)诠妶?chǎng)所慶祝這一結(jié)果，他們揮舞著彩虹旗，又唱又跳。

在澳大利亞所有州和地區(qū)中，贊成票比例都超過(guò)反對(duì)票。但郵寄公投本身并無(wú)法律效力，修改婚姻法需要聯(lián)邦議會(huì)投票表決。

澳大利亞總理馬爾科姆?特恩布爾說(shuō)，政府將在圣誕節(jié)前將同性婚姻法案提交議會(huì)表決。

特恩布爾在公投結(jié)果公布后說(shuō)：

"[Australians] have spoken in their millions and they have voted overwhelmingly yes for marriage equality."

“澳大利亞數(shù)百萬(wàn)人參加了投票，多數(shù)人支持同性婚姻享有同等權(quán)利。”

"They voted yes for fairness, yes for commitment, yes for love."
“他們?yōu)榱斯健⒃S諾、和愛(ài)選擇了支持。”

投票結(jié)果公布后，許多名人都紛紛在社交媒體上發(fā)表祝賀消息。

明星、運(yùn)動(dòng)員、和商界高管紛紛在推特、Ins和臉書(shū)上表達(dá)支持。

已公開(kāi)出柜的蘋果公司CEO蒂姆·庫(kù)克也在推特上公開(kāi)表示恭喜！

祝賀澳大利亞！這是在通往人人平等之路上又邁出的重要一步。

但令人尷尬的是，他使用表情符號(hào)時(shí)竟然把新西蘭國(guó)旗錯(cuò)當(dāng)成澳大利亞國(guó)旗。不過(guò)，庫(kù)克很快將這條推特刪除，重新發(fā)了配有澳大利亞國(guó)旗符號(hào)的推文。

客觀地講，澳大利亞與新西蘭的國(guó)旗的確非常相像，區(qū)別是：兩個(gè)國(guó)旗中星星圖標(biāo)的顏色不同，而且澳大利亞國(guó)旗多了兩顆星。

澳大利亞國(guó)旗

新西蘭國(guó)旗

但澳大利亞人卻能一眼看出其中的差異，所以可能會(huì)感覺(jué)受到冒犯。新西蘭也表示很委屈，新西蘭曾在2016年3月24日針對(duì)更改國(guó)旗進(jìn)行公投，然而56.6%的新西蘭人贊成沿用現(xiàn)有國(guó)旗。這次公投在原本的米字旗圖案國(guó)旗和銀蕨葉配4顆白邊紅星的設(shè)計(jì)中選擇。

銀蕨葉和南十字星為圖案、黑白藍(lán)配色的設(shè)計(jì)。

澳大利亞、英國(guó)、新西蘭、斐濟(jì)、圖瓦盧——同屬英聯(lián)邦，所以都有個(gè)特殊的米字旗↓↓↓

不止這幾個(gè)國(guó)家的國(guó)旗容易混淆。一起來(lái)盤點(diǎn)一下那些你可能一輩子都分不清的國(guó)旗。

首先是著名的非常容易混淆的三色旗，挪威國(guó)旗可謂國(guó)旗之祖，不同的切分方式可以得到不同國(guó)家的國(guó)旗：

俄羅斯和丹麥笑而不語(yǔ)：

俄羅斯國(guó)旗

丹麥國(guó)旗

接下來(lái)是球迷朋友不太容易混淆的一組：

比利時(shí)國(guó)旗

德國(guó)國(guó)旗

北歐國(guó)家的國(guó)旗你能分清楚嗎？

北歐諸國(guó)的國(guó)旗，從左至右分別為芬蘭、冰島、挪威、瑞典和丹麥。

愛(ài)爾蘭VS科特迪瓦，據(jù)說(shuō)50%的人會(huì)分不清楚……

乍得和羅馬尼亞的國(guó)旗一模一樣↓↓↓也是世界上唯一的一對(duì)完全相同的國(guó)旗。但兩國(guó)國(guó)旗的藍(lán)色色條還是有細(xì)微區(qū)別。

這三個(gè)國(guó)家（孟加拉國(guó)、日本、帕勞）的國(guó)旗只有配色不同，形狀是一樣的↓↓↓

墨西哥和意大利的國(guó)旗只差中間的圖案↓↓↓

哥倫比亞、厄瓜多爾、委內(nèi)瑞拉↓↓↓

埃及、伊拉克、敘利亞、也門↓↓↓

巴林國(guó)旗

卡塔爾國(guó)旗

從上到下依次為土耳其、阿爾及利亞、突尼斯、利比亞國(guó)旗

看到這么多撞臉的國(guó)旗，是不是都開(kāi)始懷疑人生了？大多數(shù)情況下，我們會(huì)覺(jué)得國(guó)旗相似的國(guó)家在某些方面有十分緊密的聯(lián)系，或者是歷史上，或者是文化上，或者是人種上。一般來(lái)說(shuō)他們都是同一群人的后裔。另外一種情況是，國(guó)旗相似是因?yàn)樗麄儗?duì)某種符號(hào)/顏色的共識(shí)。

英文來(lái)源：商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)、BBC、煎蛋網(wǎng)
翻譯&編審：yaning