后悔是一種很常見很普遍的心理狀態(tài)。今天來看看“后悔”的九種英語表達吧。

1. regret

這個詞是最常見的了，可以作動詞也可以是名詞，表示“后悔；惋惜”。

它多指對已做或沒有成功的事表示懊悔或不愉快，有時則指對自己無能為力的事感到懊悔。

I have always regretted not having studied harder at school.
我總是后悔在學(xué)校時沒有更加努力學(xué)習(xí)。

There is no room for regret when matters have reached this stage.
事已至此，后悔也沒有用了。

【相關(guān)搭配】

a matter for regret 一件憾事

express regret 表示遺憾

have no regrets at all 一點不后悔

send (sb) one's regrets （因為不能赴會等）（向某人）表示歉意，致歉辭謝

2. repent

這個動詞大家很少見吧，它的意思是“后悔；悔過，懺悔”。

repent是正式用詞，語氣較強，指對自己所做的錯事或不該做的事感到深切的悔恨。

Bitterly did we repent our decision.
我們非常后悔做此決定。

Marry in haste, repent at leisure.
結(jié)婚太急，后悔莫及。

它的名詞形式是repentance，表示“后悔；悔改”。

Anger begins with folly, and ends in repentance.
憤怒以愚蠢開始，以后悔告終。

它的形容詞形式是repentant，表示“懺悔的；悔悟的；后悔的”。

He is repentant of his sins. 他對于自己所犯的罪后悔不已。

3. remorse

這個詞表示“懊悔；悔恨”，它只有名詞含義，多指煩惱或問心有愧的精神折磨，常含有自責(zé)、悔恨之意。

He was filled with remorse after hitting the child.
他打過孩子后感到悔恨不已。

【相關(guān)搭配】

without remorse 無情地；堅持不懈地；不間斷地

be seized with remorse 后悔不已

in deep remorse 在深深的后悔之中

4. rue

這個詞表示“后悔；懊悔”，也有名詞和動詞兩種用法。

To his rue, the error cost him the game.
讓他后悔的是，這個錯誤讓他滿盤皆輸。

It would be easy to look back and rue the wasted moments.
人們總是容易回憶過去，懊悔浪費的光陰。

【習(xí)慣用語】

rue the day 追悔莫及

She'll rue the day (that) she bought that house. 她買了那座房子，以后會追悔莫及的。

5. contrite

這個詞長得像動詞，不過卻是個形容詞，表示“悔罪的；悔恨的”。

a contrite apology/expression 悔恨的道歉／表情

She assumed a contrite expression. 她裝出一副后悔的表情。

6. sorry

想不到吧，這個詞也有后悔的含義。口語里經(jīng)常會說：

You will be sorry for this some day.
你有一天要懊悔這件事的。

Drop that gun! If not, you'll be sorry.
把槍扔下!否則你會后悔的。

7. compunctious

這個形容詞表示“后悔的；慚愧的；過意不去的”。

He is deeply compunctious for his outburst.
他為自己的大發(fā)雷霆深感懊悔。

8. ashamed

對某件事感到后悔，可以用到這個句型：

I am ashamed of……
我對……感到很羞愧。

He is ashamed of his foolish behaviour.
他對自己的愚蠢行為感到慚愧。

9. penitential

這個詞作形容詞表示“后悔的，懺悔的，贖罪的”，做名詞表示“悔罪書；懺悔者”。

penitential tears 懺悔的眼淚

【小知識】

后悔藥

remedy for bygones

Don't cry over spilt milk.
天下沒有后悔藥。

（來源：滬江英語? 編輯：Julie）