国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

 
 
 

老外在中國:自動扶梯有必要左行右立嗎?

中國日報網(wǎng) 2017-12-15 17:07

 

在英國人Craig McIntosh心里,自動扶梯需要分區(qū)的概念已經(jīng)根深蒂固:左行右立——不論是在地鐵站、購物中心,還是在機場的自動人行道上。但他卻發(fā)現(xiàn),研究證明,自己一直遵守的扶梯禮節(jié)不僅不安全,可能還影響了通行效率。

老外在中國:自動扶梯有必要左行右立嗎?

Get Flash Player

By Craig McIntosh

I first visited London when I was 12 years old, traveling down from my native Northeast England on an overnight bus. The trip was a rite of passage in our family, as my mother had taken my older brother to the Big Smoke when he was the same age.
12歲的時候,我從英格蘭東北的家鄉(xiāng)出發(fā),坐夜班汽車第一次去了倫敦。這趟旅行是我們家的成人禮。我哥哥也是在12歲時,隨母親去了這個大城市。

Other than the bustling stores along Oxford Road and the chaos of Piccadilly Circus, what left a lasting impression on me were the huge escalators at London Underground stations – not only because of their extraordinary length, but also for the big, yellow warning that was painted on their grinding mechanical steps. KEEP TO THE RIGHT, it read, leaving no room for argument. This was to allow commuters in a hurry (or those who just don’t like standing) to walk up the left-hand side.
倫敦之旅讓我印象最深的不是牛津路上的繁忙商店,也不是皮卡迪利廣場的熱鬧景象,而是倫敦地鐵站巨大的自動扶梯——不僅長度驚人,而且滾動的機械臺階上還有大大的黃色警示語。上面寫著“請靠右”,這毫無討論的余地。靠右是為了給著急的人(或者那些不想站著的人)讓出左邊的空間,以供行走。

As men in pinstripe suits zoomed passed, one eye on their broadsheet newspaper, I remember thinking that I couldn’t wait until I was important enough to be in such a rush.
看到穿著細條紋套裝的男士從身邊快步走過,他們一只眼睛還盯著自己手里的對開報紙,我記得當時心里暗暗著急,簡直等不及自己長大,成為可以這樣行色匆忙的重要人物。

Although that desire quickly disappeared when I reached my teens, my belief in the division of territory on escalators stuck fast: Stand on the right, walk on the left – be it at a subway station, shopping mall, or those moving sidewalks at airports.
盡管到了青少年時期,這個愿望很快就消失了,自動扶梯需要分區(qū)的概念在我心里仍然根深蒂固:左行右立——不論是在地鐵站、購物中心,還是在機場的自動人行道上。

On several occasions over the past nine years I’ve even attempted to enforce my “keep right” policy on the Beijing Subway – which, to be fair, has no such rule – with the use of passive-aggressive tutting and the occasional “nihao” to get people blocking the escalator (known as “escalumps” by some, I’m told) to make way. Suffice to say, this has not been the best way to make friends and influence people.
過去九年間,有時候我甚至想在北京地鐵上執(zhí)行我的“靠右”原則——坦白講,北京沒有這樣的規(guī)定——用消極對抗的嘖嘖聲,偶爾也用“你好”來讓堵住自動扶梯的人(有人說,這叫“擋道者”)讓出空間。不得不說,這并不是交朋友、感染他人的最好方式。

Yet it turns out it could actually be me who needs re-educating on escalator etiquette after all.
然而,在自動扶梯禮節(jié)觀念上,可能真正需要改變的是我。

For a start, I’m definitely in the minority. Only 25 percent of people walk on escalators rather than stand, even during rush hours, according to a 2011 study by the University of Greenwich based on data collected in Barcelona, Shanghai and London.
首先,我顯然是少數(shù)人。2011年格林威治大學基于巴塞羅那、上海和倫敦的數(shù)據(jù)做了一項研究,發(fā)現(xiàn)只有25%的人會在自動扶梯上行走,而不是站著。

Second, it can actually be more efficient if everyone stands. A three-week trial at one of London Underground’s busiest stations in 2015 showed that getting rid of the “walk left” policy allows another 30 people to board an escalator every minute, which helps ease congestion.
其次,如果每個人都站著,實際上效率會更高。2015年,有人在倫敦最繁忙的地鐵站進行了一次為期三周的實驗。結(jié)果發(fā)現(xiàn),放棄“左邊行”原則,自動扶梯每分鐘能夠多運輸30個人,這有利于減緩擁堵。

Rail and subway operators in Hong Kong and Japan have also run campaigns in recent years to stop commuters from walking up and down escalators due to an increase in injuries.
近幾年,由于受傷人數(shù)有所上升,香港和日本的火車和地鐵運營商也發(fā)起活動,呼吁行人不要在自動扶梯上上下走動。

In the United States alone, escalator accidents kill about 30 people a year and injure about 17,000, according to a 2013 report by the Center for Construction Research and Training. Workers involved in fitting or repairing escalators account for half, while most other casualties are caused by falling. Transportation safety experts say such accidents would happen far less if people just stood still.
根據(jù)建筑研究和培訓中心2013年的報告,在美國,每年有30人死于自動扶梯事故,約17000人受傷。參與調(diào)試和修理自動扶梯的工人占了其中的一半,其傷亡者大部分是因為摔倒造成的。交通安全專家說,如果人們站立不動,這樣的事故將會少得多。

After knowing all that, maybe I’ll just use the stairs instead.
了解了這些,我可能得去爬樓梯了。

英文來源:“CHINA DAILY”微信公眾號
翻譯:程馨瑩(實習)
編審:丹妮 董靜
音頻編輯:唐曉敏

更多內(nèi)容請關(guān)注“CHINA DAILY”微信公眾號:

老外在中國:自動扶梯有必要左行右立嗎?

Broadcaster & writer

老外在中國:自動扶梯有必要左行右立嗎?

Craig McIntosh is a news editor at China Daily. Originally from the northeast of England, he moved to Beijing in late 2008. He previously worked at regional and national publications in the UK and the US.

Contact the writer at craig@chinadaily.com.cn

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

伊人精品久久| 欧美日韩视频第一区| 亚洲精品乱码久久久久久久久 | 1区2区3区在线视频| 福利在线播放| 免费a级毛片在线观看| 亚洲52av| 性色av一区| 亚洲天堂2017| 无线免费在线视频| 在线看中文字幕| 在线色视频观看| 在线黄色国产视频| 中文在线观看视频| 中文有码在线观看| 手机看片福利在线观看| 羞羞视频网站在线观看| 日本aaa在线观看| 日本在线一二三| 暖暖视频在线免费观看| 日本成人一区二区三区| 韩国中文字幕2020精品| 国产一区电影| 91激情在线| 精品国产白色丝袜高跟鞋| 九七电影韩国女主播在线观看| 欧美r级在线| a毛片在线播放| 波多野结衣中文在线| 欧亚av在线| 日韩欧美精品电影| 亚洲ww精品| 一区二区亚洲视频| 久久porn| 日韩国产一区二区| 亚洲精品一二三区区别| 欧美不卡在线| 亚洲一区二区三区免费在线观看| 久久精品动漫| 久久99国产精品久久| 国产精品一区二区久久精品爱涩| 成人免费毛片a| 国产欧美日韩精品a在线观看| 国产精品乱码一区二区三区软件 | 欧美日韩国产传媒| 四虎成人av| 一区在线播放| 日韩不卡一区二区| 国产老女人精品毛片久久| 不卡av在线网| 国产精品不卡在线| 亚洲午夜视频在线| 在线观看av一区二区| 欧美一级一级性生活免费录像| 亚洲国产精品久久久久久| 在线日韩欧美视频| 欧美激情在线观看| 欧美黑人性受xxxx喷水| 日夜操在线视频| 成全视频在线播放大地| 中文字幕欧美精品在线 | 久久国产一区二区三区| 国内精品免费午夜毛片| 欧美一级久久久久久久久大| 桃乃木香奈和黑人aⅴ在线播放| 免费观看的av| 在线观看免费视频一区二区三区| av影片免费在线观看| mm视频在线视频| 亚洲精品乱码日韩| 自拍欧美一区| 1024日韩| 国产一区二区在线观看视频| 国产亚洲欧洲一区高清在线观看| 一区二区三区精品久久久| 在线观看精品一区| 亚洲精品在线视频| 久久久久久久91| 91在线资源| 制服黑丝国产在线| 麻豆视频在线观看免费| 日本综合字幕| 日韩网站免费观看高清| 国产suv精品一区二区6| 久久久噜噜噜久久人人看 | 亚洲高清电影| 国产一区二区三区四区在线观看 | 国产精品激情偷乱一区二区∴| 亚洲www啪成人一区二区麻豆| 5858s免费视频成人| 亚洲欧洲国产伦综合| 97在线视频观看| 美女网站免费观看| 亚洲精品一区视频| 俺来也官网欧美久久精品| 韩国三级成人在线| 婷婷亚洲综合| 久久99国产精品久久99| 国产精品每日更新| 精品视频全国免费看| 国产亚洲精品久久久| 男人扒开美女尿口无遮挡图片| 爱爱视频网站免费| 岛国在线视频免费看| 久久青青视频| 国际精品欧美精品| 首页欧美精品中文字幕| 久久这里只有精品首页| 色综合一个色综合亚洲| 亚洲精品网址在线观看| 亚洲激情丁香| 久草在线免费二| 久操视频在线免费播放| 麻豆一二三区精品蜜桃| 欧美日本亚洲韩国国产| 成人一区二区视频| 性欧美疯狂xxxxbbbb| 日韩精品中文字| 亚洲天堂网在线播放| 69国产精品视频| 亚洲区欧洲区| 国产精品毛片久久久| 国产一区91| 国产日韩欧美高清在线| 欧美日韩久久一区二区| 操日韩av在线电影| 免费黄色大片| 黄视频网站在线看| 亚洲一区二区三区免费| 一区二区久久| 国产精品无遮挡| 3d成人h动漫网站入口| 欧美激情一区二区三级高清视频 | 爆操妹子视频在线观看| 婷婷色在线播放| 日韩高清电影免费| 日本va欧美va瓶| 亚洲欧美日韩国产中文在线| 精品免费视频.| www..69.hd| 在线视频网站| 欧美日韩亚洲国产| 欧美成人日本| 麻豆国产欧美日韩综合精品二区| 天天草天天爽| 国产精品1区2区| 视频精品二区| 欧美成人视屏| a天堂资源在线| 欧美女王vk| 国模娜娜一区二区三区| 亚洲成av人在线观看| 亚洲天堂2020| 女人在下体塞跳蛋在线观看| 日韩精品黄色| 欧美大胆视频| 韩日精品视频一区| 欧美午夜精品伦理| 欧美成人精品一区二区三区| 成人www视频网站免费观看| av资源在线播放| 久久综合电影| 久久精品一区蜜桃臀影院| 欧美一区二区三区播放老司机| 欧美亚洲国产另类| 又黄又爽在线观看| 日韩福利影视| 久久久久中文| 亚洲成人动漫在线观看| 久久影院资源网| 福利在线白白| 成人在线视频观看| 国产亚洲精品v| 日韩高清影视在线观看| 欧美88av| 国产精品网站在线| 日韩精品中文字幕视频在线| 国产精彩自拍| 欧美xxxx性xxxxx高清| 日韩系列欧美系列| 久久久国产综合精品女国产盗摄| 欧美videos大乳护士334| 国产麻豆免费| 久久av色综合| 欧美视频二区| 亚洲精品中文字幕在线观看| 综合国产在线视频| 国产女主播在线| 日韩在线电影| 理论电影国产精品| 欧美综合一区二区三区| 亚洲最大最好的私人影剧院| 超碰国产在线| 精品久久久久久久| 久久久五月婷婷| 亚洲欧洲免费视频| 人与牲动交xxxxbbbb高清| 超碰91在线观看| 亚洲区第一页| 激情成人中文字幕| 欧美亚洲成人精品| 日本在线免费| 91视频综合| 亚洲视频你懂的| 欧美成年人网站| 性欧美精品孕妇| 国产剧情在线观看一区| 国产亚洲福利社区一区| 一区二区三区四区精品| 日本在线中文电影| 日韩精品一区二区三区中文在线| 国产激情精品久久久第一区二区| 日韩午夜激情视频| 免费观看h电影在线观看| 免费成人美女女| 久久精品久久久精品美女| 欧美福利视频一区| 91av.cn| 中文不卡1区2区3区| 亚洲在线日韩| 欧美视频一区二区三区四区| 欧美另类极品videosbest视频| 性欧美1819sex性高清大胸| 亚洲私人影院| 色老头久久综合| 国产一级免费| 国产经典一区| 国产在线精品视频| 亚洲娇小xxxx欧美娇小| 成人免费淫片| 欧美做受69| 中文字幕av一区二区三区免费看| 久久久精品亚洲| 国产精品视频一区二区久久| 99九九热只有国产精品| 亚洲一级在线观看| 久久久成人影院| 九色porny自拍视频在线观看| 视频一区国产视频| 欧美一区二区三区人| sese在线| 97久久精品| 欧美激情在线一区二区三区| 欧美黑人性视频| 黄视频网站在线| 欧美中文字幕| 日韩欧美久久久| 国产福利电影| 首页亚洲中字| 亚洲精品国产无天堂网2021| 被男人吃奶添下面好舒服动态图| 久草在线新免费首页资源站| 日本视频一区二区| 精品国产乱码久久久久久久| 黑粗硬长欧美在线视频免费的| 麻豆成人入口| 亚洲人成人一区二区在线观看| 91精品国产91久久久久久不卡| 在线观看a级片| 麻豆久久一区二区| 日韩精品在线免费| 亚洲综合图片| 国产精品mm| 91精品黄色片免费大全| 成视频免费在线看| 精品美女视频| 一本到不卡精品视频在线观看 | 亚洲精品免费看| 亚洲欧美日韩国产成人精品影院 | 先锋影音欧美官网| 自拍偷拍欧美视频| 国产成人av自拍| 久久韩国免费视频| av中文字幕在线观看| 免费的国产精品| 亚洲人成在线电影| 尤物网址在线观看| 久久一区中文字幕| 亚洲精品wwww| 精品亚洲综合| 久久精品五月| 日韩精品在线免费观看| 国产在线播放av| 久久精品123| 亚洲欧美在线免费| 欧美日韩在线看片| 免费在线看一区| 国产一区二区久久精品| 91大神xh98hx在线播放| 日韩高清一级片| 亚洲新声在线观看| 免费黄色网页在线观看| 久久国产福利国产秒拍| 中文字幕国内精品| 国产视频久久久| 在线一区二区三区四区五区| 亚洲精品精品一区| 天堂久久一区| 一区视频在线播放| 国产图片综合| 国产主播性色av福利精品一区| 一区二区三区久久| 色噜噜在线网| 少妇精品久久久| 欧美午夜电影在线播放| 男女视频网站免费观看| 欧美国产精品| 亚洲白虎美女被爆操| 欧美高清电影在线| 日本欧美一区二区| 日韩在线观看免费高清完整版| 国产精品偷拍| 91蝌蚪porny| 一日本道久久久精品国产| 日韩精品视频中文字幕| 午夜精品久久久久久不卡8050| 美女裸体自慰在线观看| 99精品电影| 日韩色视频在线观看| 狠狠狠综合7777久夜色撩人| 蜜乳av一区二区| 久久夜精品va视频免费观看| 免费观看亚洲| 亚洲色图在线播放| 岛国在线最新| 亚洲精品2区| 亚洲国产毛片完整版| 麻豆传媒在线观看| 处破女av一区二区| 激情中文字幕| 极品国产人妖chinesets亚洲人妖 激情亚洲另类图片区小说区 | 亚洲精品自产拍在线观看 | 一区二区三区在线视频免费| 黄页在线免费观看| 亚洲中无吗在线| 亚洲精品美女久久久| 亚洲第一图区| 久久精品综合网| 同性gay免费| 性xxxx欧美老肥妇牲乱| 亚洲精品成人久久久| 色呦呦在线观看视频| 久久久久久电影| 翁止熄痒禁伦短文合集免费视频| 久久人体视频| 日韩电影免费观看中文字幕 | 国产在线看一区| luxu259在线中文字幕| 久久99精品国产自在现线| 欧美日韩国产高清一区二区三区| 玖玖综合伊人| 国产宾馆实践打屁股91| 欧美一级欧美三级在线| 国产精品中文字幕亚洲欧美| 欧美videos中文字幕| av香蕉成人| 亚洲国产激情av| 色先锋av资源在线| 国产精品久久久免费| 欧美xxxx做受欧美.88| 成人在线分类| 欧美日免费三级在线| 香蕉视频免费在线播放| 91首页免费视频| 日本三级视频网站| 国产一区观看| 久久色免费在线视频| 秋霞一区二区| 51精品视频一区二区三区| 久久久久久国产精品免费无遮挡| 国产性天天综合网| 美女被人操网站| 国产毛片一区| 97涩涩爰在线观看亚洲| 伊人久久大香线蕉无限次| 精品国产乱码久久久久久蜜臀| heyzo高清中文字幕在线| 亚洲精选在线视频| 蜜臀一区二区三区| 国产999精品久久久久久| 成人精品美女隐私视频| 欧美另类视频| 欧美剧在线观看| 久久婷婷国产| 亚洲国产精品久久久久| 高清不卡亚洲| 欧美午夜丰满在线18影院| 99久久99久久免费精品蜜臀| 亚洲电影先锋| 北条麻妃国产九九九精品小说| 亚洲精品一区av在线播放| 精品日本视频| 欧美三级视频在线播放| 91亚洲天堂| 亚洲黄色性网站| 水中色av综合| 国产亚洲一区二区三区在线观看 | 91麻豆一二三四在线| 亚洲欧美另类久久久精品2019| 中国在线观看免费国语版电影 |