近日，在線動態圖片搜索引擎Giphy公布了2017年點擊量最高的20個GIF動圖，原來老外偏愛的表情包畫風也是一言難盡。一起來看看今年外國最流行的表情包和它們背后的故事吧~

1. 愛心小矮人

點擊量：3.4億次

The most popular GIF clocked in at 300 million views in 2017, after being first uploaded at the end of 2016.
2017年人氣最高的動圖點擊量超過3億次，首次上傳于2016年底。

American artist Anna Hrachovec shared the GIF in response to the election results, but people who shared it from there moved way beyond the political.
這張動圖是美國藝術家Anna Hrachovec針對美國大選結果發布的，但分享者將它用到了政治以外的更多地方。

2. 眨眼的白人

點擊量：2.26億次

In 2013, video game site Giant Bomb uploaded a video in its Unprofessional Fridays series, in which podcaster Drew Scanlon blinks in surprise and disbelief at something another person said.
2013年，電子游戲網站Giant Bomb在其Unprofessional Fridays系列節目中上傳了一段視頻。視頻中，主播德魯?斯坎倫驚訝的眨著眼睛，對另外一人的話表示難以置信。

Over three years later, someone cut the reaction into a GIF - which is now frequently used on social media to express surprise, disbelief, and incredulousness.
三年后，有人將他的反應制成動圖，現在，人們在社交媒體上經常用這張圖片來表達驚訝、懷疑、不信任的心情。

3. 揮手的哈巴狗

點擊量：2.15億次

This GIF of a pug waving is from a behind-the-scenes moment making DNCE's Kissing Strangers music video.
這張哈巴狗揮手的動圖來自DNCE樂隊的《Kissing Strangers》的MV幕后片段。

4. 跳舞的羊駝

點擊量：1.97億次

The music video for Fall Out Boy's single The Last Of The Real Ones features two people in llama costumes. An odd GIF of the llamas dancing in front of a purple background went viral.
在鬧翻男孩的單曲《The Last Of The Real Ones》MV中，主角是兩個身著羊駝服裝的人。這個在紫色背景前跳舞的羊駝的奇葩動圖在網上走紅。

5. 美國橄欖球大聯盟慶祝瞬間

點擊量：1.8億次

During a game against the New York Giants, Washington Redskins star Junior Gallette celebrated a sack with a happy dance — that perfectly captures a lot of happy feelings.
在與紐約巨人隊對抗的比賽中，華盛頓紅人隊明星球員朱尼爾為慶祝一個四分衛擒抱而手舞足蹈，這張動圖完美詮釋了無比興奮的心情。

6. 早上好

點擊量：1.75億次

This GIF was used a whopping 175 million times this year to wish people a good morning — with a very happy cup of coffee.
這張動圖今年的使用次數高達1.75億次，人們用一杯“愉快的咖啡”來互道早安。

7. 金州勇士隊球迷舞

點擊量：1.65億次

Golden State Warriors fans dancing in the stands during the playoffs provided a great GIF for celebrating this year.
NBA季后賽期間，金州勇士隊球迷在看臺上起舞的瞬間為今年歡慶主題的動圖提供了很好的素材。

8. No no no

點擊量：1.54億次

GIPHY Studios in-house artist created this GIF, which works for vetoing, telling off, and even shaming someone else.
GIPHY工作室的藝術家制作了這張動圖，用來否定、責備甚至羞辱他人。

9. 布萊恩?科蘭斯頓

點擊量：1.38億次

Actor Bryan Cranston dropped an over-the-top F-bomb in the 2016 film Why Him? but it took a year for the GIF to take off. According to Giphy, it's used mostly within political commentary on Reddit.
在2016年的電影《為什么是他》中，演員布萊恩?科蘭斯頓浮夸地飆了一句臟話。不過，一年之后這一幕的動圖才火起來。據Giphy稱，紅迪網的政治評論中最常使用這個表情。

10. 神奇女俠尬舞

點擊量：1.35億次

There's no real explanation necessary for why people like this GIF of Gal Gadot behind the scenes on the set of Wonder Woman.
蓋爾?加朵的這張動圖來自《神奇女俠》的幕后鏡頭，無需解釋人們為什么喜歡它。

11. 心懷憎恨的人對什么都憎恨

點擊量：1.34億次

Definitely the oldest GIF on the list, this is picked from a scene in the 1953 educational video Let's Be Good Citizens at School.
這絕對是榜單上最老的動圖，截取自1953年的教育影像《在學校做個好公民》中的場景。

12. 這根香蕉有點污

點擊量：1.32億次

Swedish Artist Jonas Mosesson has created several food-based GIFs, but this banana flashing its — uh — banana has been especially popular.
瑞典藝術家Jonas Mosesson制作了一些關于食物的動圖，但是這張香蕉亮出……額，這張香蕉的動圖尤其流行。

13. 寶寶好傷心

點擊量：1.32億次

Most people who see this cranky, tired baby from the Lifetime show Little Women LA have the identical thought going through their heads: Same, baby. Same.
大多數人在《Little Women LA》節目中看到這個暴躁、疲憊的寶寶時，腦海中都浮現了相同的想法：“我也一樣，寶寶，我也一樣。”

14. 快樂無人機

點擊量：1.26億次

Domitille Collardey of GIPHY Studios made this GIF of a flying drone with a funny smiley face for April Fool's Day.
GIPHY工作室的藝術家Domitille Collardey在愚人節當天，制作了這張帶著有趣笑臉的飛行無人機動圖。

15. 羅伯特?雷德福的微笑

點擊量：1.21億次

It's likely that many young people sharing this GIF think it shows The Hangover star Zach Galifianakis — but the man is actually Robert Redford.
很多分享這張圖的年輕人可能認為，這是《宿醉》中的主演扎克?加利凡納基斯，但是他實際上是羅伯特?雷德福（美國著名電影人）。

16. 《雙峰鎮》中的卡爾?羅德

點擊量：1.19億次

This shot of Harry Dean Stanton in Showtime's Twin Peaks: The Return captures all a matter of morose feelings.
《雙峰鎮》中哈利?戴恩?斯坦通的這個鏡頭滿滿地都是郁悶。

17. 動動腦子

點擊量：1.14億次

The moment captures Kayode Ewumi in the BBC's #HoodDocumentary.
這個動作出自BBC喜劇《#HoodDocumentary》的卡約德?烏米。

18. 《怪奇物語》的舞蹈片段

點擊量：1.14億次

Stranger Things fans loved this moment, in which Nancy Wheeler and Steve Harrington dance at a house party.
《怪奇物語》中，南茜?惠勒和史蒂夫?哈靈頓在家庭聚會上跳舞的一幕深受劇迷們的喜愛。

19. 霉霉回旋踢

點擊量：1.11億次

Swifties are big fans of this GIF, ripped from the singer's September AT&T commercial.
這張動圖來自霉霉9月份為美國電話電報公司拍攝的廣告，霉粉們甚是喜歡。

20. 拉菲爾?納達爾

點擊量：1.09億次

Nothing says 'victory!' or shows a sense of accomplishment like this GIF of Raphael Nadal celebrating his 3rd US Open championship after coming back from injuries.
這是納達爾傷愈復出后，慶祝他獲得個人第三個美網公開賽冠軍的場景，沒有什么比這張動圖更能體現出如此的成就感。

英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning