中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席、中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)習(xí)近平19日上午在京主持召開網(wǎng)絡(luò)安全和信息化工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話。習(xí)近平指出，對(duì)網(wǎng)上那些出于善意的批評(píng)，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)監(jiān)督，不論是對(duì)黨和政府工作提的還是對(duì)領(lǐng)導(dǎo)干部個(gè)人提的，不論是和風(fēng)細(xì)雨的還是忠言逆耳的，我們不僅要?dú)g迎，而且要認(rèn)真研究和吸取。

President Xi Jinping, also head of the central Internet security and informatization leading group, presides over a symposium on cyberspace security and informatization in Beijing, capital of China, April 19, 2016. [Photo/Xinhua]

【習(xí)近平：對(duì)廣大網(wǎng)民，要多一些包容和耐心】

President Xi Jinping called on Tuesday for "more tolerance and patience" toward netizens and welcomed online criticism, "whether mild or fierce", as long as it arises from goodwill.
習(xí)近平19日指出，對(duì)廣大網(wǎng)民，要多一些“包容和耐心”，要?dú)g迎網(wǎng)上那些出于善意的批評(píng)，不論是和風(fēng)細(xì)雨的還是忠言逆耳的。

【習(xí)近平：對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納】

The government should take constructive advice from netizens, help those who are in difficulties and explain to those who don't understand the situation, Xi said. Netizens' complaints should be addressed quickly, and wrong online attitudes should be corrected.
習(xí)近平指出，對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納，對(duì)困難要及時(shí)幫助，對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介，對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解，對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。

【習(xí)近平：領(lǐng)導(dǎo)干部要經(jīng)常上網(wǎng)看看】

Government officials should get close to the people through the internet, listen to online public opinions and suggestions, and answer the public's concerns in a positive manner, he said.
習(xí)近平指出，各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)走群眾路線，經(jīng)常上網(wǎng)看看，了解群眾所思所愿，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。

【習(xí)近平：營(yíng)造風(fēng)清氣正的網(wǎng)絡(luò)空間】

Noting China's large number of internet users, Xi said that cyberspace should be regulated to make it a clean place for netizens, especially adolescents.
在談到我國(guó)人數(shù)眾多的網(wǎng)民用戶時(shí)，習(xí)近平指出，要為廣大網(wǎng)民特別是青少年?duì)I造一個(gè)風(fēng)清氣正的網(wǎng)絡(luò)空間。

【習(xí)近平：加快網(wǎng)絡(luò)立法進(jìn)程】

The president also urged speeding up legislation of a cyber-law, improving legal supervision and preventing risks caused by the internet.
習(xí)近平還指出，要加快網(wǎng)絡(luò)立法進(jìn)程，完善依法監(jiān)管措施，化解網(wǎng)絡(luò)風(fēng)險(xiǎn)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）