四川省萬源市八臺(tái)山玻璃橋日前全面建成，并將在2月中旬對(duì)公眾開放。這座玻璃橋是世界最高的玻璃橋，飛架川渝兩省市，懸掛于獨(dú)角巖與轉(zhuǎn)運(yùn)臺(tái)之間，將重慶城口與四川萬源連接起來。

2月6日，四川省萬源市AAAA級(jí)景區(qū)八臺(tái)山玻璃橋全面建成。趙林 攝

China's obsession with glass-bottomed bridges have reached new heights - literally.
中國人對(duì)于玻璃橋的熱愛再掀高潮。

A new see-through footpath has been built at a staggering altitude of 6,500 feet in south-west China's Batai Mountain, according to Chinese media.
據(jù)中國媒體報(bào)道，中國西南部八臺(tái)山上搭建了一架海拔高達(dá)6500英尺（約合1981米）的玻璃橋。

The vertigo-inducing walkway is believed to be the world's highest glass-bottomed bridge, beating the previous record holder, the Zhangjiajie glass bridge, by around 1,800 feet.
據(jù)稱，這架讓人眩暈的高橋是世界最高的玻璃橋，比之前的紀(jì)錄保持者張家界玻璃橋的海拔高出了1800英尺（約合548米）。

張家界玻璃橋懸于半空，全長430米，寬6米，垂直高度達(dá)300米。站在橋上面可以一覽張家界國家森林公園的壯麗景觀。但對(duì)外開放后由于游客太多太火爆曾出現(xiàn)停運(yùn)。

The impressive bridge, which cost 10 million yuan to build, connects Chengkou in the municipality of Chongqing with Wanyuan of Sichuan province. It's currently undergoing safety tests and is set to open to the public in mid-February.
八臺(tái)山這架令人驚嘆的玻璃橋造價(jià)1000萬元，將重慶城口與四川萬源連接起來。目前玻璃橋正在接受安全檢測(cè)，并將在2月中旬對(duì)外開放。

玻璃橋總投資1000萬元，主跨198米，橋面寬2.5米，橋面距谷底相對(duì)高度有66層樓高。趙林 攝

The 2.5-metre-wide transparent footpath is covered with three-layered laminated glass panels. A viewing platform has been built under the bridge.
透明的玻璃橋面寬2.5米，覆蓋有三層夾層安全玻璃嵌板。橋下還有一個(gè)觀景臺(tái)。

It's reported that a maximum of 80 tourists are allowed to stand on the bridge at the same time.
據(jù)報(bào)道，玻璃橋最多容許80名游客同時(shí)登橋。

It's built on Batai Mountain, where it's crowned to be the place where 'the first beam of light shine on Sichuan'.
八臺(tái)山被譽(yù)為“四川第一縷陽光照進(jìn)”的地方。

八臺(tái)山玻璃橋橫跨川渝兩省市。趙林 攝

According to Xinhua, the 198-metre-long bridge is built over 186-metre above a sheer drop, which is roughly the height of a 66-storey building.
據(jù)新華社報(bào)道，玻璃橋主跨198米，橋面距谷底相對(duì)高度有66層樓高，約186米。

The vertical distance between the bridge and the bottom of the valley is said to be the third longest in China.
這座玻璃橋橋面距谷底的相對(duì)高度據(jù)稱在全國排名第三。

Batai Mountain also has China's highest cliff glass walkway. Opened in August, 2016, the walkway hangs on the side of a vertical rock face at an altitude of 2,288 metres.
八臺(tái)山還擁有全國海拔最高的玻璃棧道。玻璃棧道在2016年8月對(duì)公眾開放，位于一處垂直懸崖邊上，海拔高達(dá)2288米。

英文來源：每日郵報(bào)
翻譯&編審：yaning