国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
   
 





 
此肉非彼肉
我們上次談到,英語(yǔ)和漢語(yǔ)體現(xiàn)了不同的民族對(duì)事物不同的看法,其實(shí),給事物起名字就體現(xiàn)了不同的分類方法。
[ 2007-09-24 11:46 ]

作者:陳德彰

 

我們上次談到,英語(yǔ)和漢語(yǔ)體現(xiàn)了不同的民族對(duì)事物不同的看法,其實(shí),給事物起名字就體現(xiàn)了不同的分類方法。漢語(yǔ)中各種“杯子”都屬于“杯”的范疇,可是英語(yǔ)中從不同杯子的名稱似乎看不到什么共同的關(guān)系:

(咖啡/茶)杯:(coffee/tea) cup (主要指圓形的可放液體的小容器,可以有把, 也可以沒(méi)有把,而且形狀、原材料各異的獎(jiǎng)杯都可叫做cup)

(葡萄酒)杯:(wine) glass(強(qiáng)調(diào)是玻璃做,“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass)

(啤酒)杯:(beer) mug (指帶把而比較厚的杯子,可以是不同的原料做的)

保暖杯:vacuum flask (實(shí)際上指真空保溫容器,熱水瓶也是這個(gè)詞)

漢語(yǔ)中的“肉”可以指各種動(dòng)物乃至果實(shí)里面的部分,但是英語(yǔ)的meat只指可食用的動(dòng)物的肉。比較一下漢語(yǔ)和英語(yǔ)不同的肉的名稱也可以發(fā)現(xiàn),漢語(yǔ)中這些名稱就體現(xiàn)出它們都屬于“肉”這一類,而英語(yǔ)卻看不出這種關(guān)系:

豬肉:pork 羊肉:mutton

牛肉:beef 鹿肉:venison

魚(yú)肉:fish

英語(yǔ)中這些“肉”的名稱大多數(shù)源自法語(yǔ),而其畜類的名稱則是地地道道的英格蘭本地的盎格魯?撒克遜語(yǔ),這是因?yàn)榉▏?guó)諾曼人在1066年征服英格蘭后,英國(guó)上層社會(huì)流行的是法語(yǔ),所以餐桌上的食物名稱法語(yǔ)就占了上風(fēng),上面提到的許多“肉”的名稱都源自法語(yǔ),而具體養(yǎng)牲口的“下人”則仍然用本地語(yǔ)。

有意思的是漢語(yǔ)中“肌肉”也用同一個(gè)“肉”字,而英語(yǔ)中flesh 和muscle則完全是兩回事。因?yàn)閒lesh強(qiáng)調(diào)動(dòng)物或植物皮內(nèi)的部分(所以“果肉”也叫flesh),而muscle則強(qiáng)調(diào)其能引起運(yùn)動(dòng)的功能。

情人節(jié)本是西方的節(jié)日,現(xiàn)在情人節(jié)時(shí)我國(guó)的小伙子們也給心上人買玫瑰,表達(dá)愛(ài)意。因?yàn)樘K格蘭著名詩(shī)人彭斯(Burns)的詩(shī)“我的愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰(My love is like a red, red rose)”,一般人都以為“玫瑰”就是rose,但是實(shí)際上兩者的所指不一樣,“玫瑰”是一種具體的花,學(xué)名是Rosa rugosa,可是rose實(shí)際上指植物中的“薔薇屬”,包括玫瑰、月季、薔薇等好幾種花,所以情人節(jié)那天買一支“薔薇”也是rose。

最后再舉一個(gè)例子,“沙發(fā)”一詞是從英語(yǔ)sofa音譯過(guò)來(lái)的,但是其所指卻比sofa大,漢語(yǔ)中的“單人沙發(fā)”英語(yǔ)一般叫couch或armchair,至于“沙發(fā)床”在英語(yǔ)中和sofa一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。

這些在翻譯時(shí)都是需要注意的。

我要看更多專欄文章

About the author:
 

陳德彰,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授,全國(guó)翻譯證書(shū)考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué));1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門(mén)知識(shí)》、《英語(yǔ)詞匯拾零》、《英語(yǔ)詞趣大全》。

 
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Holding high the flag of Reform & Opening-up
Jobless rate should be below 5% for stability
Cheers 謝了
陷入困境in hot water
綠色復(fù)蘇
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
How to translate "涼皮" into English?
改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞評(píng)選
山寨手機(jī)的翻譯
Women and Cats
功夫?qū)S忻~

 

麻豆成人av在线| 四色成人av永久网址| 欧美电影免费观看| 欧美777四色影| 久久久久久久免费视频了| 日韩一区二区三区视频在线| 强开小嫩苞一区二区三区视频| www.aqdy爱情电影网| 日韩中文视频| 久久99热国产| 欧美性色黄大片| 欧美**室bdsm视频| 日本在线高清| 视频在线观看91| 色综合久久88色综合天天| 欧美一级视频一区二区| 国产91av在线| 国产免费福利网站| 高清日韩中文字幕| av中文字幕亚洲| 亚洲精品中文字幕女同| 免费羞羞视频| 在线播放一区二区精品视频| 国产一区欧美一区| 日韩精品一区二| 国产香蕉免费精品视频| h片在线观看视频免费免费| 国产欧美欧美| 欧美日韩大陆一区二区| 日本三级电影在线播放| 色综合一区二区日本韩国亚洲| 国产剧情一区在线| 亚洲天堂av图片| 九色国产在线观看| 国精一区二区三区| 精品999网站| 欧美喷水一区二区| 天天操夜夜爽| 粉嫩av一区二区| 日本一区二区三区免费乱视频| 中文字幕日韩在线播放| 一级片在线观看| 99久久99久久精品国产片果冰| 亚洲大尺度视频在线观看| 久久一区二区免费播放| 小黄鸭精品aⅴ导航网站入口| 国产一区二区不卡老阿姨| 这里只有精品在线播放| 97影院秋霞午夜在线观看| 美女视频一区二区三区| 亚洲一区二区黄| 91在线不卡| 国产一区二区精品| 国产日产亚洲精品系列| 亚洲美女www午夜| 日韩资源在线| 综合精品久久| 日韩午夜精品电影| 天堂a√中文在线| 亚洲国产午夜| 亚洲石原莉奈一区二区在线观看| 成人jjav| 精品一区二区精品| 欧美激情精品久久久久久黑人| 麻豆蜜桃在线观看| 国产午夜亚洲精品羞羞网站| 免费在线观看国产黄| 91麻豆精品| 亚洲精品乱码久久久久久黑人 | 午夜精品理论片| 在线成人视屏| 国产精品视频第一区| 国产在线播放你懂的| 8x国产一区二区三区精品推荐| 亚洲五月六月丁香激情| 色偷偷福利视频| 国模吧视频一区| 亚洲丁香久久久| 成人av一区| 国内精品免费在线观看| 欧美久久精品午夜青青大伊人| 第一中文字幕在线| 久久久亚洲高清| 九色蝌蚪国产| 色综合久久一区二区三区| 亚洲激情亚洲| 一区二区三区四区精品| 天堂中文最新版在线中文| 中文字幕一区在线观看| 舔足天天操天天射| 亚洲一区亚洲| 欧美福利在线观看| 国产一区二区三区亚洲综合| 精品av在线播放| julia京香一区二区三区| 国产视频亚洲| 国内免费精品永久在线视频| 伊甸园亚洲一区| 337p日本欧洲亚洲大胆精品| 男女羞羞视频在线观看| **欧美大码日韩| 久久婷婷国产麻豆91天堂| 久久五月精品中文字幕| 亚洲天堂精品在线观看| videoxxxx另类日本极品| 麻豆高清免费国产一区| 欧美亚洲成人xxx| 免费av一区二区三区四区| 欧美成人三级在线| h1515四虎成人| 欧美一区二区三区四区视频| 在线heyzo| 亚洲动漫第一页| 国产免费av在线| 亚洲同性gay激情无套| 有色激情视频免费在线| 91在线免费视频观看| 成年网站在线看| 久久裸体视频| 中文字幕久热| 日本精品国产| 欧美系列亚洲系列| 菠萝蜜视频国产在线播放| 亚洲国产视频a| 麻豆系列在线观看| 精品国产91久久久久久老师| 成人在线播放视频| 亚洲三级电影网站| 飘雪影视在线观看免费观看 | 国产剧情一区| 精品国内自产拍在线观看| 奇米影视777在线欧美电影观看| 日韩一级高清毛片| 精品国模一区二区三区| 欧美综合久久久| 久操av在线| 欧美香蕉大胸在线视频观看 | 日本激情视频在线观看| 亚洲精品五月天| 风间由美一区| 国产精品久久综合| 日韩资源在线| 国产精品免费丝袜| 激情成人四房播| 色综合久久久久综合体桃花网| 欧美色图天堂| 欧美性受极品xxxx喷水| sese综合| 精品久久一二三区| 国产亚洲高清在线观看| 日韩黄在线观看| 国产精品自在线拍| 久久久国产精品视频| 国产一区二区三区四区| 欧美高清一级大片| 樱桃成人精品视频在线播放| 中国xxx69视频| 三级久久三级久久| 天天插天天色| 97久久精品人人爽人人爽蜜臀| 绯色av一区| 亚洲日本乱码在线观看| 少妇高潮爽到全身痉挛抽搐| 国产精品嫩草99av在线| 日本老妇乱子| 99久久99久久精品国产片果冻| 久草在线官网| 欧美日韩免费看| 国产精品一区二区av影院萌芽| 91极品视觉盛宴| 国产电影一区二区| 麻豆一区二区在线观看| 亚洲国产欧美国产综合一区| 成人女性文胸| 欧美国产激情一区二区三区蜜月| 久cao在线| 欧美不卡一区二区三区| 亚洲精品成人影院| 国产区成人精品视频| 91在线精品一区二区| 99中文字幕一区| 欧美一区二区在线免费播放 | 午夜精品毛片| 国产女人av| 久久色.com| 女同视频在线观看| 亚洲国产精品中文| 欧美~级网站不卡| 99热在线免费播放| 一区二区在线电影| 亚洲ww精品| 97人人模人人爽人人喊中文字| 久久激情五月激情| av大片在线观看| 日韩亚洲欧美在线观看| 国产精品久久久久9999赢消| 天天做日日爱夜夜爽| 国产精品青草综合久久久久99| 最新日韩精品| www.欧美精品| 国产精品一区二区三区四区| 国产精品ⅴa有声小说| 亚洲国产精品va在看黑人| 日韩精品第一区| 大陆一级毛片| 欧美午夜精品久久久久久浪潮| 粉嫩久久久久久久极品| 97视频在线免费观看| 91麻豆精品一区二区三区| 非洲黑人最猛性xxxx交| 欧美日韩人人澡狠狠躁视频| 制服丝袜日韩| www.黄在线| 国产第一亚洲| 欧美性色视频在线| 成人综合一区| 大陆一级毛片| 欧美美女喷水视频| 黄色另类av| 韩国中文免费在线视频| 亚洲日本欧美中文幕| 老司机精品视频一区二区三区| 日本在线观看大片免费视频| 亚洲成人av电影在线| 国产乱码在线| 51精品在线观看| 国产日韩欧美一区二区三区乱码| 日本免费一区二区三区等视频| 国产高清在线视频| 黑人极品videos精品欧美裸| 美女久久99| 中文字幕电影在线| 日韩中文字幕视频在线| 94色蜜桃网一区二区三区| 欧美性片在线观看| chien国产乱露脸对白| 欧美日韩午夜剧场| 国产情侣一区| 超碰最新在线| 高清欧美性猛交xxxx| 中文字幕av一区二区三区| 男人的天堂久久| 国产黄视频网站| 国产午夜精品全部视频播放 | 亚洲精品一区二区三区中文字幕| 黄瓜视频网站| 欧美精品1区2区| 麻豆成人免费电影| 黑人巨大精品欧美一区二区桃花岛| 国产中文第一页| 91精品国产麻豆| 懂色av一区二区夜夜嗨| 国产精品伦一区二区三区级视频频| 天天综合日日夜夜精品| 中日韩男男gay无套| 国产精品论坛| 黄色免费视频| 中文字幕久热精品视频在线| 欧美国产精品劲爆| 欧美激情第10页| 自拍网站在线观看| www.夜夜| 亚洲人成毛片在线播放| 久久蜜桃香蕉精品一区二区三区| 一本久久青青| 欧美性受ⅹ╳╳╳黑人a性爽| 女生裸体无遮挡天堂网站免费| 国产蜜臀97一区二区三区| 91精品国产麻豆国产在线观看| 成人av福利| 成全在线观看免费完整动漫| 在线日韩第一页| 亚洲在线免费播放| 日产国产高清一区二区三区 | 亚洲第一页自拍| 国产欧美日韩一区二区三区在线观看| 亚洲天堂免费| 91福利在线尤物| 狠狠擦狠狠操| 久久久成人精品视频| 五月婷婷综合网| 国产不卡视频一区| 日韩欧美高清| 在线观看福利电影| 国内视频自拍在线视频| 色综合久久悠悠| 在线不卡中文字幕播放| 中文字幕精品三区| 美女精品在线| 九九综合在线| 国内小视频在线看| 中文字幕2018| 亚州精品永久观看视频| 精品动漫一区二区三区在线观看| 国产精品久久久久精k8| 日本美女一区二区三区| 免费女人黄页| 26uuu国产精品视频| 亚洲国产成人av在线| 樱桃国产成人精品视频| 国产一区二区三区免费在线观看| 日韩国产专区| 偷拍自拍亚洲| 国产在线二区| 777永久免费网站国产| 51ⅴ精品国产91久久久久久| 正在播放一区二区| 国产精品视频一二三区| 国产精品中文字幕日韩精品| 天天综合网91| 成人精品动漫一区二区三区| 日本在线视频网址| 邻家有女韩剧在线观看国语| av在线你懂的| 欧美jizzhd精品欧美另类| 久久精品视频在线观看| 亚洲国产成人一区| 色悠悠久久综合| 欧美激情综合在线| 国产黄色成人av| 久久精品女人| 中文精品电影| 少妇精品久久久| 草草浮力影院| 国产人成精品| 少妇激情综合网| 精品国产亚洲在线| 91精品国产麻豆| 在线亚洲+欧美+日本专区| 亚洲国产一区在线观看| 亚洲男人的天堂一区二区| 成人av手机在线观看| 国产一区二区导航在线播放| 日韩高清在线电影| 国产女优一区| av不卡免费看| 亚洲专区在线| 国产美女一区| 一本色道精品久久一区二区三区| 欧美日韩少妇| 亚洲高清二区| 亚洲欧美日韩精品一区二区| 亚洲伦伦在线| 日本中文字幕一区二区有限公司| 西西人体一区二区| 日韩成人午夜电影| 国产一区二区影院| 国产精品亚洲成人| 成人白浆超碰人人人人| 久久一区激情| 久久精品72免费观看| 性欧美videoshd高清| 男人天堂亚洲| 超碰在线观看免费版| 黑人精品视频| 福利视频一区| aaa国产精品| 波多野结衣的一区二区三区| 婷婷精品在线观看| 99久久精品费精品国产风间由美| 欧美午夜不卡| 国内精品久久久久久久97牛牛 | 国产主播福利在线| 九色porny在线| 都市激情综合| 亚洲综合电影| 亚洲乱码一区| 日韩av成人| av免费在线免费| 美女精品导航| 91丨精品丨国产| 99re91这里只有精品| 欧美成人直播| 久久www免费人成看片高清| 成人美女在线视频| 亚洲成av人片在线观看| 欧美肥妇毛茸茸| 久久精品一本久久99精品| 亚洲国产日韩在线人成电影| 国产精品尤物| 亚洲美女免费精品视频在线观看| 蜜桃视频在线观看播放| 亚洲精选一二三| 日本成人免费| 免费观看在线色综合| 91av视频导航| 精品不卡一区| 国产视频在线观看一区二区| 91看片一区| 精品久久久久久电影| 欧美变态视频| 国产成a人亚洲| 影音先锋国产资源站| 久久影院100000精品| 在线观看中文字幕亚洲| 精品伊人久久| 在线综合视频播放| 爱看av在线| 午夜精品久久久久久久| 欧美美乳在线|