国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

您現在的位置: Language Tips> Columnist> wangyinquan  
   
 





 
綠 = virescence?
南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園。可是,其名稱的英譯Nanjing Virescence Exposition Garden of China 卻有點讓人……
[ 2008-03-21 10:57 ]

作者:王銀泉  

 

南京中國綠化博覽園是全國最大的綠化主題公園,位于南京河西新城區濱江風光帶內,是集園藝、科普、娛樂為一體的全新公園,共有3個展覽館、42個園中園和3個特色室外景觀園,900多種植物在綠博園內展示并落戶。園內主要設施有綠博館、溫室、花卉苗木交易市場等。綠博園溫室位于園區東南部,與主展館遙相呼應。溫室屋面呈葉狀,幾乎完全由玻璃構成,可容納適應不同氣候條件的各類植被和樹木。荷蘭園位于綠博園西南部,園區精心展示細致的花卉布置、豐富多彩的歐洲植物品種,同時,結合富于荷蘭特色的風車、木屋、木鞋等小品,表現荷蘭的民俗風情與景觀特色。旱溪園位于綠博園江堤外江灘地域,以白砂、景石模仿自然界水面,通過地形的處理模仿自然中的島嶼,園內種植了大量的濕生植物,形成了富有自然意趣的濕地景觀。新加坡園設計著力于體現新加坡的文化風情和特色景點,游客從進入展區,到參觀完后走出展區會發現貫穿始終的設計概念是,從古老走向現代,從歷史走向明天。寧波園的主入口處是三塊石頭拼起來的一幅完整的石雕浙江省地圖,園區內展示了寧波市樹“香樟”、市花“茶花”和代表寧波地域特色的杜鵑、五針松、紅楓。江蘇園將蘇州、無錫、揚州等地著名園林的精華整合在一起,全園分為三個景觀區,即古典園林景區、古鎮水街景區和自然山水景區。匯集了江蘇各市的市樹市花,充分展示了古典園林文化的璀璨。

上述摘自某官方網站的介紹性文字清楚地表明,南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園。可是,其名稱的英譯Nanjing Virescence Exposition Garden of China卻有點讓人不敢恭維。

機構名稱,通俗地說就是招牌,再簡單地說就是臉面,無論是在特別重視身份和面子的中國還是在外國,關系到臉面的事情都不是什么小事。“南京綠博園”的譯文Nanjing Virescence Exposition Garden of China至少有三個詞匯屬于嚴重的用詞不當,首當其沖的就是virescence。筆者首次看到這一譯文的時候也揣摩了好半天,擔心是自己從事了英語教學與研究工作20多年之后仍然孤陋寡聞,不認識這一單詞。但是,經過反復查閱相關詞典和資料,筆者有充分的根據和底氣在這里說明,“南京綠博園”的譯文中使用了virescence一詞乃是十分嚴重的錯誤,是對這一單詞詞義的曲解,犯下了張冠李戴的毛病。

為了正確地理解virescence這一單詞的詞義,我們首先看一下相關詞典對這一單詞的釋義。筆者首先查閱目前使用比較廣泛的《朗文當代高級英語辭典》(外語教學與研究出版社出版),結果竟然在詞條甚至在該辭典增補的最新詞匯中都找不到這個單詞,這就至少說明,virescence是一個使用頻率很低的單詞,是一個不常用的單詞,或者說它是一個冷僻的單詞,而機構名稱屬于公示語的范圍,公示語的語言風格要求其語言必須簡潔明了,通俗易懂,不能使用冷僻和不常用詞匯。因此,單從這一點而論,“南京綠博園”的譯文就已經不及格。

以下是相關辭典對virescence一詞的釋義:

Collins Dictionary of the English Language: (in plants) the state of becoming green, esp. by the action of disease, etc., in parts not normally green(P.1618)

Webster's Ninth New Collegiate Dictionary: the state or condition of becoming green; esp. such a condition due to the development of chloroplasts in plant organs (as petals) normally white or colored(P.1317)

上述兩本辭典分屬英美出版的最權威的英語辭典之列。我國知名度最高的英漢詞典《英漢大詞典》對virescence一詞提供的釋義是:變綠,綠色,[植]異常變綠(P.3913)。此外,英國某網站也為virescence提供了一個釋義:The act or state of becoming green through the formation of chlorophyll(http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?virescence)。

上述釋義已經說的十分清楚,所謂的virescence,其實指的是植物本身從非綠色變成綠色的過程或者狀態。Collins Dictionary of the English Language強調,植物有部分原本不是綠色的(parts not normally green),而由于疾病的作用,就變成了綠色。Webster's Ninth New Collegiate Dictionary的解釋則更加清晰,說的是原本白色或者彩色的植物器官,如花瓣(plant organs (as petals) normally white or colored),由于葉綠素(chloroplasts)的增加而變成綠色。英國某網站的解釋也非常清楚地告訴我們,所謂virescence就是指通過葉綠素的形成(the formation of chlorophyll)而變成綠色的行為或狀態。

至此,關于virescence所表示的意思,我們已經可以有一個正確的理解了,那就是它所表示的只能是植物的某些部分,如花朵,由于葉綠素的形成并在其作用之下變成綠色的過程或者狀態,但這里的“綠化”顯然不是我們通常意義上所說的通過植樹造林栽種花卉苗木草坪等方式來美化我們環境的大概念化的“綠化”。因此,virescence用來表示“綠博園”中的“綠”顯然是不妥的,甚至是錯誤的。

說到這里,我們就有必要從另一個角度來了解一下這個“綠博園”究竟是怎么回事。南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園,也就是說,這里的“綠”不是一個簡單的字面意思上的“綠”,而是以樹木花卉園林為主題的大綠化概念。根據相關網站介紹,綠博園共有3個展覽館、42個園中園和3個特色室外景觀園,900多種植物。又有某官方網站介紹如下:綠博園融國內之博采,吸國外之精華,具有國際性、多元性,既有江南小橋流水,也有西部大漠風光;既有中國傳統風格,也有外國文化韻味,全面展示了祖國各地的綠色風景和參展國家風光。至此,一切都已經不言而喻,南京綠博園的“綠”指的是大綠化概念,顯然不是植物在葉綠素的作用之下變成綠色的這么一個微觀的“綠化”過程或現象。Virescence用在這里是錯誤的。

同時,筆者也對這個單詞的來歷也產生了好奇心,因為筆者學習英語32年,從事英語語言教學與研究20多年,從未學到過該單詞,我國各類學校的英語教學詞匯中也從未列入該單詞,那么,這個譯者何以有如此神通能夠找出這么一個十分冷僻的單詞呢?筆者不由得想到了以前研究中的一個現象:凡是用冷僻詞匯翻譯的公示語,這種單詞十有八九來自詞霸之類的在線翻譯工具。為此,筆者打開了http://www.iciba.com網站,輸入“綠化”進行查詢,結果是virescence赫然映入眼簾!在http://fy.iciba.com/網站,筆者同樣輸入“綠化”進行查詢,結果顯示的是“I am green to turn”!

Virescence既然屬于用詞不當,那么,“南京綠博園”中的“綠”應該怎么譯比較合適呢?中國特色的“綠化”在翻譯成英語時經常會使用afforestation這一單詞,但是該單詞其實只能指植樹,不能代表園藝花卉等概念。如果使用horticulture,那就只能代表園藝,即growing flowers, fruits and vegetables,在這里似乎也不是很合適。筆者建議這里的“綠”翻譯成greenery,它表示“綠葉”、“綠色植物”,英文釋義是green leaves and plants,凡是綠色的植物都可以叫做greenery,很好地突出了“南京綠博園”要表達的真正概念。

“南京綠博園”的譯文存在的第二個錯誤就是把“博覽園”誤解成了“博覽會”,因此其譯文也就錯誤地使用了exposition(博覽會)這一單詞。“南京綠博園”是一個公園,而“博覽會”是一個工業品展覽活動,完全就是兩碼事。《朗文當代高級英語辭典》對exposition的釋義是:an important event at which industrial goods are shown。即將在上海舉行的2010年世界博覽會才是真正的exposition,而南京的“綠博園”與上海的“世博會”雖然看似很像,但顯然不可能是指同一概念。譯者在這里使用了exposition,可能是因為南京綠博園是由全國綠化委員會、國家林業局、江蘇省人民政府于2005年9月26日至10月16日在南京共同主辦的首屆中國綠化博覽會的產物,或者說是為了配合綠博會而專門興建的一個突出綠化主題的公園。但是,譯者有所不知的是,那個博覽會自然就是exposition,可是博覽園是一個公園,再使用exposition就屬于張冠李戴了。

“南京綠博園”的譯文存在的第三個錯誤就是把這里的“園”翻譯成了garden,而不是park。為了節省篇幅,這里就省去了辭典對garden和park的釋義,簡單地說,它們都是突出花卉和植物的園林,但是,garden的范圍應該要小一些,而park則通常表達一個更大的范圍。從這一點來說,“南京綠博園”更應該是一個park。其次,根據上文的分析,“南京綠博園”指的是一個以花卉植物苗木草地為主要內容的公園,這種類型的公園在國外通常會被稱為“主題公園”,而主題公園在英語中的說法以theme park為常見。

至此,我們可以看出,Nanjing Virescence Exposition Garden這一譯文,如果再還原成漢語,其意思就是“南京植物綠化過程博覽會公園”,顯然這是與原文意思相去甚遠的。根據以上分析,我建議把“南京綠博園”的英語譯文改為Nanjing Greenery Theme Park。

我要看更多專欄文章
About the author:
 

王銀泉,南京農業大學外國語學院英語教授,碩士生導師,大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40余篇,其中CSSCI來源期刊文章13篇(依據2006年度CSSCI來源期刊)。主編教材1部,教輔圖書1部,參編詞典1部,在編專著2部。

 
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Jobless rate should be below 5% for stability
Cheers 謝了
陷入困境in hot water
綠色復蘇
你會看英文藥品說明書嗎(下)
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
How to translate "涼皮" into English?
改革開放30年經典熱詞評選
山寨手機的翻譯
Women and Cats
功夫專有名詞

 

中文字幕2019第三页| 久久蜜桃资源一区二区老牛| 狠狠色狠狠色综合婷婷tag| 国产一区二区av在线| 97欧美成人| 欧美性理论片在线观看片免费| 蜜乳av一区| 在线免费观看污| 欧美日韩xx| 在线a人片免费观看视频| 美女毛片在线看| 日色在线视频| 欧美套图亚洲一区| 欧美婷婷久久五月精品三区| 日本在线丨区| 可以在线观看的av| 成人av电影观看| aⅴ在线视频男人的天堂| 天堂a√中文在线| 深夜视频在线免费| 黄色在线视频观看网站| 国产小视频免费在线观看| 国产资源在线播放| 老司机精品影院| 成人影院在线观看| 国产偷亚洲偷欧美偷精品| 久久久精品免费网站| 久久女同互慰一区二区三区| 国产亚洲欧洲一区高清在线观看| 久久婷婷国产综合精品青草| 久久久久久久久99精品| 国产日韩亚洲欧美综合| 国产精品麻豆一区二区| 亚洲视频一区二区免费在线观看| 亚洲人成人一区二区在线观看| 亚洲精品网站在线观看| 亚洲福利国产精品| 日本韩国欧美一区二区三区| 欧美美女一区二区在线观看| 日韩欧美色综合| 亚洲精品97久久| 亚洲人精品午夜在线观看| 日韩在线激情视频| 精品中文字幕视频| 7m精品福利视频导航| 这里都是精品| 91自拍.com| 天天激情综合| 黄色小视频在线播放| 精品乱码一区二区三四区视频| www在线播放| 日本aa在线| 亚洲欧美制服中文字幕| 欧美亚洲自拍偷拍| 欧美电影免费观看完整版 | 丁香综合五月| 97影院在线观看| 你懂的在线观看| 国产黄网站在线观看| 美女搞黄视频在线观看| 久久免费影院| 日韩欧美国产大片| 亚洲影视一区| 青青草伊人久久| 高清不卡在线观看av| 国产日韩欧美激情| 亚洲第一久久影院| 欧美日韩夫妻久久| 亚洲欧洲在线看| 国语自产精品视频在线看抢先版图片| 踪合国产第二页| 九九热在线视频观看| 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠| 国产鲁鲁视频在线观看免费| 欧美野外wwwxxx| 3d动漫一区二区三区在线观看| 日韩成人动漫在线观看| 欧美va天堂| 老司机一区二区| 久久网这里都是精品| 一级日本不卡的影视| 欧美日韩国产高清一区二区| 欧美sss在线视频| 国产午夜亚洲精品一级在线| 欧美女优在线视频| 亚洲伦伦在线| 床上的激情91.| 亚洲欧美日韩国产另类专区| 在线观看一区不卡| 日韩电影免费观看中文字幕| 久久99精品久久久久久琪琪| 欧美粗暴性video| www.大网伊人| 丝袜美腿美女被狂躁在线观看| 美脚恋feet久草欧美| 日韩最新在线| 国产精品一卡| 91美女蜜桃在线| 黄色精品在线看| 亚洲精品国产综合久久| 欧美国产第一页| 91视频网入口| 香蕉97视频观看在线观看| 电影k8一区二区三区久久| 日本超碰一区二区| 欧美日本不卡高清| 高清久久久久久| 亚洲国产精品久久人人爱蜜臀| 日韩一区二区在线看片| 美女视频黄免费的亚洲男人天堂| 另类欧美视频| 精品福利视频一区二区三区| 疯狂做受xxxx欧美肥白少妇| 亚洲国产精品一区二区三区| 久久久久一本一区二区青青蜜月 | 欧美高清免费| 水蜜桃精品av一区二区| 精品一区二区在线看| 亚洲视频一二三区| 精品欧美乱码久久久久久| 欧美精品久久久久久久久| 青青操视频在线观看| 黄色在线小视频| 视频欧美精品| 欧美91视频| 99re66热这里只有精品3直播| 精品国产91久久久| 国产亚洲精品一区二区| 麻豆精品不卡国产免费看| 在线免费色视频| 成人爽a毛片免费啪啪| 日韩电影在线视频| 国产精品一区二区男女羞羞无遮挡 | 欧美videos中文字幕| 97在线看福利| 九色porn| 亚洲男人av| 久久视频精品| 粉嫩av一区二区三区| 高潮白浆女日韩av免费看| 国产亚洲人成网站在线观看| 中文字幕av资源一区| 国产麻豆精品在线| 第一福利永久视频精品| 在线观看日韩视频| 午夜91在线| 91看片在线观看| 综合成人在线| 日韩激情中文字幕| 一区二区三区久久| 亚洲片av在线| 曰皮视频在线播放免费的| 最近高清中文在线字幕在线观看| 亚洲国产一区二区三区网站| 老司机精品视频网站| 一区二区三区中文在线| 亚洲欧美制服另类日韩| 全彩无遮挡全彩口工漫画h#| 国产素人视频在线观看| 亚洲电影一级片| 国产乱色国产精品免费视频| 色综合色综合色综合色综合色综合 | 国产亚洲成aⅴ人片在线观看| 欧美人与z0zoxxxx视频| 欧美一级淫片播放口| 在线免费国产视频| 国产亚洲精aa在线看| 久久只有精品| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院| 影音先锋欧美精品| 天天操天天碰| 欧美xxxxxx| 亚洲第一黄色| 一区二区三区免费在线观看| 中国china体内裑精亚洲片| 爱爱视频网站免费| 超碰在线公开| 欧美日韩91| 亚洲天堂2016| 中文字幕精品网| 天天影视色香欲综合网天天录日日录| 深夜成人在线| 亚洲黄色一区| 亚洲综合免费观看高清完整版在线| 在线成人中文字幕| 成人黄色激情网站| av成人在线观看| 玖玖在线精品| 在线免费观看日本一区| 男人网站视频| 五月婷婷在线观看| 国产福利小视频在线观看| av电影免费看| av人人综合网| 欧美日韩国产欧| 综合久久一区二区三区| 日韩中文在线不卡| 女人被爽到呻吟gif动态图下载| 欧美视频免费看| 免费高清成人在线| 欧美日韩和欧美的一区二区| 性欧美最新另类| caopeng在线| 亚洲欧美一级二级三级| 亚洲美女偷拍久久| 欧美剧在线观看| 有码在线播放| 久久99国内| 国产亚洲制服色| 国产亚洲精品va在线观看| 国产经典第一页| 激情综合婷婷| 国产69精品久久99不卡| 亚洲第一视频网| eeuss影院www免费影院| 玖玖精品在线| 国产精品99久久不卡二区| 日韩精品最新网址| 成年片费网站色大全免费视频| 国产ktv在线视频| 久久成人亚洲| 欧美图片一区二区三区| 国产深夜福利| 欧美片第1页| 美女一区二区三区| 日韩欧美国产一区在线观看| 你懂的免费视频| 日韩欧美激情| 国产.欧美.日韩| 亚洲美女性视频| 免费观影入口看日本视频| 国产精品白丝一区二区三区| 91美女视频网站| 俺也去精品视频在线观看| 四虎精品在永久在线观看 | www.欧美日本韩国| 在线看片成人| 欧美性受极品xxxx喷水| 一级免费a一片| a成人v在线| 国产99精品国产| 国产一区二区三区久久精品 | 亚洲成人精选| 婷婷综合五月天| 久久99国产精品久久99小说| 欧美做a欧美| 亚洲欧美国产另类首页| 污视频网站免费在线观看| 亚洲看片免费| 欧美日韩精品综合在线| 黄色小视网站| 日韩精品亚洲专区在线观看| 久久精品男人的天堂| 欧美俄罗斯性视频| www免费视频观看在线| 男人的天堂成人在线| 欧美一区二区三区在线观看| 在线看av网址| 日韩欧美在线精品| 亚洲黄色av一区| 亚洲欧美精品日韩欧美| 全亚洲第一av番号网站| 国产精品亚洲第一| 中文字幕无线精品亚洲乱码一区| 男女视频在线观看免费| 国产专区一区| 欧美日韩国产综合一区二区| 午夜av噜噜噜噜噜噜| 牛牛影视久久网| 亚洲麻豆国产自偷在线| 亚洲精品成人a| 久久91超碰青草在哪里看| 91女人视频在线观看| 欧美激情奇米色| 国产在线拍揄自揄拍视频 | 国产呦萝稀缺另类资源| 亚洲性生活视频在线观看| 久久99久久| 亚洲免费激情| 欧美mv日韩mv国产| 欧美hdfree性xxxx| 国产一区观看| 欧美一区二区三区公司| 免费激情网址| 婷婷精品进入| 欧美日韩国产综合一区二区| 成年美女网站| 欧美成人激情| 欧美三级日韩三级| 国产视频一二| 一本一本久久a久久综合精品| 欧美日韩一区不卡| 橘梨纱av一区二区三区在线观看| 婷婷综合社区| 91精品在线免费观看| 360天大佬第二季在线观看| 中文字幕一区二区三三| 51精品视频一区二区三区| 濑亚美莉一二区在线视频| 黄色在线一区| 亚洲精品一区二区三区精华液| 在线免费看污| 欧美一级一区| 亚洲欧洲自拍偷拍| 91小视频xxxx网站在线| 国产精品自拍三区| 欧美高清在线视频观看不卡| 日本不卡网站| 国产区在线观看成人精品| 中文字幕久热在线精品| 日韩一二三区| 亚洲成人av在线电影| hs网站在线观看| 99精品美女| 日韩欧美国产精品| 久久这里精品| 免费高清成人在线| 欧美乱大交xxxxx另类电影| 亚洲精品国产精品国产| 日本一区二区三区国色天香 | 国产精品久久久久久av公交车 | 欧美另类交视频| 久久久久97| 在线欧美小视频| 亚洲一本大道| 久久福利精品| 日韩有码在线播放| 欧美1级2级| 亚洲精品免费在线| 成年人网站在线免费观看| 999视频精品| 亚洲白拍色综合图区| 久操视频在线播放| 成人免费视频一区| 亚洲激情欧美色图| 色哟哟精品丝袜一区二区| 欧美色综合天天久久综合精品| 最近中文字幕在线| 麻豆精品新av中文字幕| 久久久亚洲成人| 精品国产不卡一区二区| 精品福利在线视频| 天天综合入口| 老色鬼精品视频在线观看播放| 欧美大片大片在线播放| 中文字幕综合| 日韩欧美在线观看视频| 毛片在线网址播放| 久久超碰97人人做人人爱| 午夜精品久久久99热福利| 欧美h版在线观看| 91久久久免费一区二区| 天堂a√中文在线| 国产精品一区专区| 四虎精品成人免费观看| 国际精品欧美精品| 精品国产三级电影在线观看| 91三级在线| 欧美激情一区二区三区| 狠狠色噜噜狠狠| 亚洲精品少妇| 米奇精品一区二区三区在线观看| 欧美高清你懂的| 色婷婷综合久色| 久草在线青青草| 成人在线一区二区三区| 久久亚洲国产中v天仙www| 久久亚洲国产| 亚洲人成欧美中文字幕| 免费电影日韩网站| 午夜视频在线观看一区| 最新精品视频在线| 国产成人亚洲综合色影视| 欧美xxbbb1手交| 中文精品电影| 久久精品视频导航| 精品国产亚洲一区二区三区| 欧美性xxxxx极品少妇| 天天影视久久综合| 中文字幕国产精品一区二区| 色婷五月综激情亚洲综合| 久久精品国语| 亚洲伦片免费看| 欧美日韩亚洲在线观看| 亚洲男人天堂网| 天堂久久一区| 欧美日韩国产经典色站一区二区三区| 免费a级毛片在线播放| 国产精品天美传媒沈樵| 97在线观看| 激情久久久久久久久久久久久久久久| 四虎国产成人免费观看| 亚洲情侣在线| 欧美精品免费在线观看| 精品网站aaa| 亚洲国产一区自拍| 国产69精品久久| 精品视频1区2区3区| 成人短视频在线观看| 亚洲另类色综合网站|