中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
在2007年4月18日開始施行的中國鐵路第6次提速中，我國自行研制的“和諧號”CRH二型動車組的主力車型投入運營最為引人矚目。它的成功研制和交付使用標(biāo)志著我國高速動車組的國產(chǎn)化取得了重要突破，也是實現(xiàn)我國鐵路裝備制造業(yè)現(xiàn)代化、躋身國際一流水平目標(biāo)的一個重要里程碑。
“和諧”號動車組自投入運營以來已經(jīng)在很大程度上改變了我國人民的出行方式，給人們的生活帶來了很大變化，提高了生活質(zhì)量，贏得了一片叫好聲。然而，在一片和諧聲中，動車組運營以來卻在人文軟環(huán)境方面暴露了不應(yīng)有的不和諧，具體來說就是與動車組有關(guān)的公示語翻譯出現(xiàn)了許多錯誤，有些錯誤譯文甚至達到了匪夷所思的地步，不但無法實現(xiàn)公示語預(yù)期中的信息傳遞功能，更是有損于我國的對外宣傳效果和我國的國際形象。
在“和諧號”動車組的相關(guān)公示語中，上海火車站北站提供的“動車組候車室”的英語譯文可以說是錯的離譜，“動車組候車室”連同其前面的一個表示候車室序號的數(shù)字“4”的譯文是：Moves the Vehicle Crew Waiting Room No. 4。很顯然，這是一個連最基本的翻譯原則都沒有遵守的字字對應(yīng)的翻譯，說的更嚴(yán)重一些，這個譯文根本稱不上是翻譯，只是根據(jù)字面意思進行了望文生義的理解，然后進行了逐一對應(yīng)的詞類轉(zhuǎn)換而已，而且所用詞語令人瞠目結(jié)舌！“動”就是move，“車”等于vehicle，“組”想必是譯者來自于對“機組人員”的英文單詞crew的理解。如此三個英文單詞簡單排列堆砌在一起之后，譯者心目中的“動車組”就宣告誕生了。但是，Moves the Vehicle Crew怎么才能讓人與“和諧”號動車組聯(lián)系起來呢？移動車輛和機組人員的施為者又是什么人呢？什么樣的人可以去移動這個車輛和那些機組人員呢？移動車輛和機組人員又是為了什么目的呢？很顯然，翻譯錯誤導(dǎo)致的語用失敗引發(fā)了一連串的信息紊亂，無論是語言交際功能還是公示語的信息傳遞目的都不可能實現(xiàn)。
那么，“動車組”在英語中究竟應(yīng)該怎么表達呢？根據(jù)《中國翻譯》2007年第四期“詞語選譯”專欄公布的“像風(fēng)一樣快的列車—國家鐵路系統(tǒng)第六次提速”的相關(guān)詞匯，“動車組”的英譯有以下幾種說法： Train sets made up of motorized carriages；D-prefaced trains；D-prefaced streamlined trainsets；D-prefaced trainsets；D-prefaced trainsets with motorized cars。
從上述英譯可以看出，“動車組”在英語中究竟怎么說，似乎沒有一個簡單而直截了當(dāng)?shù)膶?yīng)詞語，或者說，我們所表達的“動車組”在英語中并無完全對應(yīng)的說法。《中國翻譯》雜志刊登的“詞語選譯”欄目的譯例都是由中國譯協(xié)對外傳播翻譯委員會中譯英研討會確定的，應(yīng)該說是相當(dāng)權(quán)威和可靠的。但是，無論是上述英譯中的哪種說法，似乎都帶有明顯的中國特色，尤其是D-prefaced這一修飾成分，因為其中的D乃是“動車組”的漢語拼音的首字母。《中國翻譯》2007年第四期“詞語選譯”提供的譯文中也明確表示，所謂“動車組”是鐵路系統(tǒng)在列車運營時間表中以字母D打頭的列車（identified in timetables by the letter “D”）。
“動車組”在英語中究竟應(yīng)該怎么表達，似乎還是值得商榷的，因為Google檢索的結(jié)果顯示，與我們目前認定的“動車組”的英譯十分接近的motorized train set這一詞語組合在英語中更通常的是指帶有動力的兒童玩具火車，而《朗文當(dāng)代高級英語辭典》對train set的唯一釋義就是“包括鐵軌在內(nèi)的玩具火車”，這似乎說明，train set在英語中的常用詞義就是“玩具火車”。根據(jù)對Google的檢索，因特網(wǎng)上有不少兜售train set的網(wǎng)站，而這些train set無論從文字介紹還是從配圖來看無一例外是兒童玩具。http://www.amazon.co.uk網(wǎng)站對train set有著如下的產(chǎn)品說明：
Toy Safety Manufacturer's minimum age: 24 months Product Features Motorized train set complete with everything a young train driver needs to get moving Enough track to make different track layouts The points are easy for small hands to handle Includes a freight train, two wagons, & loading station Manufacturer's recommended age 2 - 5 years
綜上所述，我們目前為“動車組”提供的英譯似乎還不夠完善，尤其是容易和英語中表示“玩具火車”的詞語混淆。此外，在從事中英翻譯的時候，網(wǎng)絡(luò)時代為我們提供了一個很好的驗證途徑，即把譯文放入Google進行搜索，如果出現(xiàn)大量相同的說法的頁面，那么，這個譯文基本上是站得住腳的，否則就有可能在英語中不存在類似的說法，而在Google輸入train sets進行搜索所發(fā)現(xiàn)的網(wǎng)站似乎大多與玩具有關(guān)。至于D-prefaced這一帶有鮮明中國特色的修飾成分，在Google進行搜索之后更是找不到一個與“動車組”相關(guān)的說法。
根據(jù)目前的綜合情況，“動車組”的英譯似乎還是統(tǒng)一表達為CRH train比較合適。上海火車站北站的“動車組候車室”標(biāo)識中的文字信息英譯可以處理為CRH train waiting room，這一英譯既符合目前我國國情對“動車組”的理解，也符合英語表達習(xí)慣，至少可以屬于中國英語(China English)的范疇（注意不是中式英語Chinglish），很容易讓外籍人士看懂，其中的CRH是英文China Railway High-speed的縮寫，目前已廣泛使用并且為國人所熟悉，而外籍人士只要理解了CRH的涵義之后，對于這一表達的理解和接受應(yīng)該不會有任何問題。
| About the author: |
|
|
本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
王銀泉，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語教授，碩士生導(dǎo)師，大學(xué)外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養(yǎng)工程"首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)133人才培養(yǎng)工程英語學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語教學(xué)改革總主持人。1996年獲國家留學(xué)基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學(xué)與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來源期刊文章13篇（依據(jù)2006年度CSSCI來源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。
