 |
 |
當前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou
音樂劇《悲慘世界》自1985年在倫敦上演后，紅遍全球。里面的多首歌曲均已成為經典。如今，舞臺劇搬上銀幕，由電影明星現場演唱，現場收聲，將聲音表演與形體表演徹底融為一體，產生了巨大的感染力。影片獲得奧斯卡最佳影片等多項大獎的提名，據報道將于二月底在國內公映。
作為一部從頭唱到尾的戲，歌曲的重要性毋庸置疑。而唱詞本質上是一種詩歌，其翻譯難度大大超過普通臺詞。尤其是可唱性版本，需要音節和聲調上的統一，更是難上加難。本文選擇三首劇中最膾炙人口的歌曲，將數種中譯本（部分段落）加以比照，跟廣大雨果原著的讀者、音樂劇發燒友以及普通影迷分享。
On My Own是愛波寧的單相思戀愛宣言，開頭有兩大段宣敘調，用詞很密集。
說一說林憶蓮版的歌詞，基本上是另起爐灶，假設了一個曾經相愛然后被拋棄的情景，而劇中愛波寧完全是單相思，馬里尤斯心里只有珂賽特，直到愛波寧臨死前才發現對方愛他。因此，不能用翻譯的標準（即便是非常自由的意譯）來衡量這一版。此處不跟其他版本比較。
|
Eponine: On My Own |
愛音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢琳 |
愛音客版2： 一廂情愿 譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 |
愛音客版3： 我自己/一個人 譯配: Rhapsodes |
|
And now I'm all alone again, nowhere to turn, no one to go to Without a home, without a friend, without a face to say hello to. And now the night is near Now I can make believe he's here. |
晚風中孤孤單單向誰說出心中這份思念。 城市中空空蕩蕩無家可歸無人說聲再見。 這黑夜已來臨， 可幻想他在我身邊。 |
（空缺） |
現在只剩下我一個無處可去無人可傾訴 無家無故無依無伴不過又有誰還會在乎 黑夜越來越近 于是我又開始憧憬 |
第一版和第三版都翻譯了宣敘調，也都抓住了原詞的風格。
|
Eponine: On My Own |
愛音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢琳 |
愛音客版2： 一廂情愿 譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 |
愛音客版3： 我自己/一個人 譯配: Rhapsodes |
|
Sometimes I walk alone at night when everybody else is sleeping I think of him and then I'm happy with the company I'm keeping The city goes to bed, and I can live inside my head. |
長夜中人人熟睡可我仍在小巷大街徘徊。 等待他來到河邊問我晚安讓我把他手挽。 這城市已入夢， 留下我孤孤單_單。 |
（空缺） |
在所有人安睡的夜我常在街頭一人獨行 但想起他時會高興就仿佛是和他同行 這城市已入夢 而我的夢就在心中 |
第一版用疊詞、第三版重復用“無”，都是相當傳神的修辭，但第三版不知有意還是無意，淡化了愛波寧的幻想色彩，只在“仿佛和他同行”提及了一下，而第一版做了強化，甚至把I’m happy with the company I’m keeping變成更加形象的“等待他來到河邊問我晚安讓我把他手挽”，我偏愛第一版，因為歌詞反復強調的便是幻想，包括宣敘調的最后一句I can live inside my head（我也可以開始做夢了）。
|
Eponine: On My Own |
愛音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢琳 |
愛音客版2： 一廂情愿 譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 |
愛音客版3： 我自己/一個人 譯配: Rhapsodes |
|
On my own, pretending he's beside me All alone, I walk with him till morning Without him, I feel his arms around me And when I lose my way I close my eyes and he has found me |
孤單單（or好孤單[若不唱以上宣敘調]）， 卻假裝有他作伴。 晚風寒，卻感受他的溫暖。 迷了路，可躲進他的港灣。 他無論何時無論何地總會在我身邊。 |
一個人， 假裝他在我身旁 路漫漫，他陪我走到天亮 想著他，用雙臂將我輕擁 每當迷路時閉上眼他就出現在前方 |
我自己，卻假裝和他一起 幻想著，能一路走到天明 一個人，卻感覺在他懷里 如果我迷了路閉上雙眼他會在這里 |
第三段，也是詠嘆調的第一段。第一和第二版比較有意境，第一版重用對比，用詞也較優美，但最后一句的“閉眼幻想”刪除后損失較大，或許會令人誤解為唱的是實情而非夢想。
|
Eponine: On My Own |
愛音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢琳 |
愛音客版2： 一廂情愿 譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 |
愛音客版3： 我自己/一個人 譯配: Rhapsodes |
|
In the rain, the pavement shines like silver All the lights are misty in the river In the darkness, the trees are full of starlight and all I see is him and me for ever and forever |
在雨中，樹葉上銀光閃閃。 河面上，二人的倒影相伴。 黑夜里_，卻可見星光燦爛。 在天涯海角雙手相牽永遠直到永遠。 |
雨濛濛，大街上灑滿銀霜 影重重，小河里燈火如夢 襯著夜空，枝頭綴滿了星光 就這樣只有他和我相伴到地久天長 |
下著雨的街道泛著銀色 揉碎了，河面上光影斑駁 夜色溫柔，當星光灑滿枝頭 我就會看見他和我相擁相伴到永久 |
第四段．第三版“下著雨的街道”是完全沒法唱的，因為前面三個音符后有一個停頓，故后面半句成了“的街道”。跟上一段一樣，這里還是第一和第二版翻譯得最好，兩者手法非常相近，都很重抒情性。
上一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二
下一篇 : 周黎明：砧板上的事業
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
