With nine letter and four syllables, the tongue-twisting "phenomenon" has been named as the most mispronounced word in the English language.由九個(gè)字母和四個(gè)音節(jié)組成的，發(fā)音饒舌的“現(xiàn)象”一詞成為英語(yǔ)里面最難念的單詞。
The word came first in a study of terms that are tricky to get your tongue around, with most people mixing up the letters M and N on a regular basis.這個(gè)詞在調(diào)查中之所以名列榜首，是因?yàn)閜henomenon中的"m"和"n"一個(gè)連一個(gè)，讓你的嘴皮子倒騰不過(guò)來(lái)。
"Anaesthetist" came second because of quickly moving between the TH to the letters T at the end.“麻醉師”一詞的發(fā)音排名第二，難就難在"th"和"t"的音連接得太緊。
In third place was "remuneration", which is often mispronounced as "renumeration".“報(bào)酬”位居第三。這個(gè)詞難在它經(jīng)常被誤讀為"renumeration"。
Almost half of the 3,000 people surveyed admitted they often correct someone if they say something in the wrong way and a quarter of people said they thought mispronunciation showed a lack of intelligence.參與調(diào)查的3000人中，幾乎一半的受訪者表示他們經(jīng)常會(huì)糾正別人錯(cuò)誤的發(fā)音，四分之一的受訪者說(shuō)，發(fā)音錯(cuò)誤容易給人知識(shí)水平不高的印象。
But suprisingly in the list of admissions, Britons admitted that February was the 12th hardest word to spit out.令人驚奇的是，英國(guó)人把“二月”一詞推上榜單，位列最難發(fā)音的第十二位。
A spokesman for Spinvox, a voicemail to text message service, which carried out the research, said: "Phenomenon is very hard to say because of the structure of the word."語(yǔ)音通信公司Spinvox進(jìn)行了這項(xiàng)調(diào)查。該公司的發(fā)言人說(shuō)：“Phenomenon這個(gè)字很難念是因?yàn)檫@個(gè)詞本身的結(jié)構(gòu)。”
"There are some real tongue-twisters in the list and it's understandable how many people can get confused when pronouncing certain words. "“這次的列表中有一些單詞確實(shí)很饒舌，所以許多人在念這些單詞時(shí)感覺(jué)困難是可以理解的。”
"A word one person finds easy to say, maybe difficult for the next person. Although it's worrying that some people find basic words such as February difficult to say."“某些人覺(jué)得好念的單詞對(duì)其他人來(lái)說(shuō)卻可能并不好念，就像一些人覺(jué)得“二月”之類(lèi)的基本單詞很難念。”
The company found that other difficult words to feature in the poll include "regularly" at 11, "particularly" at 13 and "prejudice" at 17.該公司發(fā)現(xiàn)的其他一些引人注目的難讀的上榜單詞包括位列11的“有規(guī)律地”、位列13的“尤其”和位列17的“偏見(jiàn)”。
More than a third of people even say they avoid using words they know they struggle with altogether so they do not end up looking stupid.超過(guò)三分之一的受訪者表示，為了不犯傻，他們會(huì)避免使用自己念不清楚的單詞。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Jennifer編輯）
相關(guān)閱讀：
考慮問(wèn)題時(shí)不妨倒著走
世界上最奇異的婚禮
英國(guó)野戰(zhàn)軍的新食品
放假比上班更辛苦
