Ashley Dupre 應(yīng)召女郎阿什麗·杜普雷
這位一小時(shí)收費(fèi)1000美金的應(yīng)召女郎直到在電視上看到紐約議員斯皮策辭職的新聞才知道她的“第九號(hào)客人”是誰(shuí)。她對(duì)采訪她的媒體說(shuō)，當(dāng)她在電視上看到斯皮策的妻子西爾達(dá)面容蒼白，盡職地站在斯皮策的旁邊時(shí)，她覺(jué)得很受觸動(dòng)。
When I think about his speech, I think of her face, her eyes, the hurt.
當(dāng)我想到他的講話，我就會(huì)想到她的臉、她的眼睛、她受到的傷害。
在采訪中，她對(duì)西爾達(dá)說(shuō)：I'm sorry for your pain.對(duì)你受到的傷害，我很抱歉。
這件事情雖然讓斯皮策聲名狼藉，不過(guò)這個(gè)姑娘卻從此交了好運(yùn)。有人找她出書(shū)，有人找她拍電影，歌曲量下載暴增，財(cái)運(yùn)滾滾而來(lái)。
紐約州長(zhǎng)因召妓丑聞宣布辭職
Mark Sanford 馬克·桑福德
南卡羅來(lái)納州的州長(zhǎng)桑福德莫名失蹤了幾天，最后不得不承認(rèn)是跑到阿根廷找他的情婦去了。如果說(shuō)前面幾位都還是私生活問(wèn)題的話，這位已經(jīng)是玩忽職守，涉及到瀆職的問(wèn)題了。在新聞發(fā)布會(huì)上，他對(duì)記者說(shuō)：
The bottom line is this: I have been unfaithful to my wife ... I hurt a lot of different folks. And all I can say is that I apologize.
總而言之就是：我對(duì)我的妻子不忠，我傷害了很多人。我能說(shuō)的只有我道歉。
為了美人江山都不要了，這位州長(zhǎng)也許真像他自己說(shuō)的“太天真”了。
Akio Toyoda 豐田章男
豐田公司總裁豐田章男出席了美國(guó)的聽(tīng)證會(huì)，就汽車(chē)安全問(wèn)題接受了美國(guó)議員的質(zhì)詢。他在聽(tīng)證會(huì)上向消費(fèi)者道歉。他說(shuō)道：
I regret that this has resulted in the safety issues described in the recalls we face today, and I am deeply sorry for any accidents that Toyota drivers have experienced.
我很抱歉這導(dǎo)致了我們今天面對(duì)的召回中的安全問(wèn)題，我對(duì)豐田的車(chē)主們?cè)庥鲞^(guò)的任何事故感到由衷的抱歉。
In the past few months our customers have started to be unsure about the safety of Toyota vehicles, and I take full responsibility for that.
在過(guò)去幾個(gè)月里，消費(fèi)者開(kāi)始懷疑豐田汽車(chē)的安全性，對(duì)此我承擔(dān)全部的責(zé)任。
豐田章男已于3月1日來(lái)到北京向中國(guó)消費(fèi)者道歉，他說(shuō)：
I would like to apologize from the bottom of my heart for the worries that we have caused to the people around the world, including China, for the recent recalls. I'm very sorry.
我發(fā)自內(nèi)心的為我們給包括中國(guó)在內(nèi)的全球消費(fèi)者帶來(lái)的擔(dān)憂表示道歉，為我們最近的召回事件表示道歉。真的對(duì)不起。
恐怕豐田在開(kāi)始召回第一輛車(chē)的時(shí)候也沒(méi)有想到事情會(huì)落到今天這個(gè)局面。這次的召回加上之前傳出的內(nèi)部文件對(duì)豐田這個(gè)品牌絕對(duì)算得上是個(gè)重大的打擊。做品牌和做企業(yè)，誠(chéng)信總是最重要的。
'I am deeply sorry,' Toyota chief tells US Congress
Barack Obama 貝拉克·奧巴馬
你沒(méi)看錯(cuò)，就是美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬。奧巴馬的這次道歉說(shuō)起來(lái)是因?yàn)橐患靶∈隆薄９鸾淌谕砩匣丶覜](méi)帶鑰匙，想破門(mén)而入，結(jié)果被警察以為他入室盜竊抓了。因?yàn)槭前兹司熳チ撕谌私淌冢栽谏鐣?huì)上引起了爭(zhēng)論。奧巴馬總統(tǒng)在這起事件中發(fā)表了不當(dāng)言論。他就是為了這個(gè)不當(dāng)言論道歉的。
Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear that in my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently。
因?yàn)檫@件事被炒起來(lái)了，我還在引發(fā)爭(zhēng)論方面推波助瀾了。我想說(shuō)明的是，我措辭的時(shí)候很不幸的給人留下了不好的印象，好像我刻意在說(shuō)劍橋警察局或者克勞力警官的壞話，我本該說(shuō)話的時(shí)候更謹(jǐn)慎點(diǎn)的。
據(jù)說(shuō)美聯(lián)儲(chǔ)前任主席格林斯潘隨便說(shuō)句話，股市都能晃蕩晃蕩。所以說(shuō)，公眾人物就是公眾人物，話不是隨便說(shuō)的。奧巴馬最后不得不在白宮請(qǐng)教授和警官一起召開(kāi)“啤酒峰會(huì)”來(lái)大事化小。
美夫婦混入白宮蹭國(guó)宴
（來(lái)源：新浪教育 編輯：Julie）
